Translation of "Oorlog" in Hungarian

Nooit meer oorlog!

Soha többé háborút!

De oorlog eindigde.

- A háború véget ért.
- A háború befejeződött.

Wie houdt van oorlog?

Ki szereti a háborút?

Oorlog is de hel.

A háború pokol.

De oorlog is voorbij.

A háborúnak vége.

We zijn in oorlog.

- Háborúban állunk.
- Benn vagyunk a háborúban.

Niemand houdt van oorlog.

Senki sem szereti a háborút.

Ik ben tegen oorlog.

Háborúellenes vagyok.

We zijn tegen oorlog.

Mi a háború ellen vagyunk.

Hij wilde geen oorlog.

Nem akart háborút.

- De oorlog begon in 1941.
- De oorlog brak in 1941 uit.

A háború 1941-ben kezdődött.

- En dan barstte de oorlog los.
- En toen begon de oorlog.

- Akkor megkezdődött a háború.
- Kezdetét vette akkor a háború.

Frankrijk voerde oorlog met Rusland.

Franciaország háborúban állt Oroszországgal.

De oorlog duurde twee jaar.

A háború két évig eltartott.

Hoe kunnen we oorlog afschaffen?

Hogyan szüntethetjük meg a háborút?

Oorlog gaat ons allen aan.

A háború mindnyájunkat érint.

De oorlog begon in 1941.

A háború 1941-ben kezdődött.

- Onze zoon stierf in de oorlog.
- Onze zoon is in de oorlog gestorven.

A fiunk meghalt a háborúban.

En toen de oorlog voorbij was,

és mikor a háború véget ért,

oorlog en de verspreiding van kernwapens.

háborúról és a nukleáris fegyverek terjedéséről.

En Global Zero voor nucleaire oorlog.

vagy a Global Zero a nukleáris háború ellen.

Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.

Egy háború rettenetes dolog.

De oorlog kwam in zijn eindfase.

A háború a végső szakaszába fordult.

De oorlog is gestopt in 1945.

1945-ben lett vége a háborúnak.

De oorlog duurde ongeveer twee jaar.

A háború körülbelül két évig tartott.

In de context van oorlog en detentie,

a háborúval és a börtönnel kapcsolatosan beszélünk.

Hij verloor twee zonen in de oorlog.

Két fiút vesztett el a háborúban.

Oorlog gaat samen met ellende en droefheid.

A háborút nyomor és gyász kíséri.

Ze verloor haar zoon in de oorlog.

Elveszítette a fiát a háborúban.

Rome heeft de oorlog verklaard aan Venetië.

Róma hadat üzent Velencének.

Vandaag zijn ze nooit in oorlog met elkaar.

Ma nincs közöttük háború.

Al mijn broers zijn in de oorlog gestorven.

A fivéreim mind meghaltak a háborúban.

De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.

A hidegháború a második világháború után kezdődött.

- Een miljoen mensen hebben hun leven tijdens de oorlog verloren.
- Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.

Egymillió ember vesztette életét a háborúban.

Toen Japan en Duitsland verwoest waren na de oorlog,

a letarolt Japán és Németország

Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.

Kötvényeket bocsátottak ki, hogy a háborút fedezni tudják.

Gebruikt gaan worden voor hun burgers en niet voor oorlog.

a lakosságra költik és nem háborúra.

Het eerste evenement was het einde van de Koude Oorlog.

Az első a hidegháború vége.

Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.

Egymillió ember vesztette életét a háborúban.

Amerikanen noemen het de Vietnamoorlog; de Vietnamezen noemen het de Amerikaanse oorlog.

Az amerikaiak Vietnámi Háborúnak hívják, a vietnámiak Amerikai Háborúnak.

Een oorlog die begon op de Balkan is overspoeld veel van de wereld.

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

Een van de dingen die we kunnen doen om oorlog te stoppen en vrede te stichten,

Egyik lehetőség a háborúk megszüntetésére és a béke megteremtésére:

Na een reeks Duitse provocaties kwam de De VS verklaart Duitsland eindelijk de oorlog. Het brengt

Egy sor német provokáció után, az USA végül hadat üzen Németországnak.

Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.

A háborúk nem csak egyszerűen elkezdődnek, ahogy a tél elkezdődik, hanem emberek kezdik el a háborút.

In Azië vereert Japan zijn verdrag met Groot-Brittannië en verklaart hij oorlog tegen Duitsland. Japanse krachten

Ázsiában, Japán betartja a szerződést Angliával és hadat üzen Németországnak. A japán erők

Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.

Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.