Translation of "Meteen" in Hungarian

- Onmiddellijk!
- Nu meteen!
- Meteen!

- Azonnal!
- Most rögtön!

Doe het meteen.

- Tedd meg azonnal.
- Csináld meg azonnal!

Meteen weer naar beneden.

Majd egyenesen vissza.

We moeten meteen beginnen.

Azonnal el kell kezdenünk.

Kom zo meteen terug.

Siess vissza!

Tom heeft meteen geantwoord.

Tom azonnal válaszolt.

- We zullen zo meteen spreken.
- We zullen ons zo meteen spreken.

Hamarosan beszélünk.

De helft begon meteen te lachen

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

Examens zijn meteen na de zomervakantie.

A vizsgák mindjárt a nyári szünet után lesznek.

Je moet het niet meteen doen.

Nem szükséges azonnal megcsinálnod.

Ik heb meteen mijn schoenen aangetrokken.

- Rögtön felvettem a cipőmet.
- Azonnal felvettem a cipőmet.

Je hoeft niet meteen te gaan.

Nem szükséges azonnal menned.

Ze stuurden er meteen een arts heen.

Azonnal orvost hívattak.

Als ge beslist hebt, handel dan meteen.

Ha döntöttél, cselekedj azonnal.

OK, maar wat kunnen we nu meteen doen?

Rendben, de mi van itt és most?

Met een sleutel om hem meteen te legen.

Kell rá egy gomb, ami rögtön kiüríti.

Na het werk ga ik meteen naar huis.

Munka után egyenest hazamegyek.

Je moet me nu meteen 500 dollar geven.

Most kell adnod nekem ötszáz dollárt.

Peter kwam, en hij herkende meteen de situatie.

Péter jött és nyomban felismerte a helyzetet.

Ben je nu bezig? Een ogenblik, ik kom meteen.

- - Van most valami dolgod? - Pillanat! Mindjárt megyek.
- - Csinálsz most épp valamit? - Egy pillanat és megyek.
- - Ráérsz most éppen? - Egy pillanat, rögtön megyek.

Daarna ging ze meteen verder met haar volgende reeks controles.

Majd odament, és elvégezte a következő lépéseket.

- Tot zo meteen!
- Tot binnenkort!
- Tot straks!
- Tot gauw!
- Tot zo.

- Hamarosan találkozunk!
- Viszlát hamarosan!

Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.

Rögtön a tárgyra térek. Ki van rúgva.

Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.

Ik zou nooit zo'n bedrag kunnen hebben. Dat kan ik niet hebben. Ik zou het meteen uitgeven.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.