Translation of "Beginnen" in Hungarian

- Beginnen we eraan?
- Zullen we beginnen?

- Kezdjük?
- Kezdhetünk?

We beginnen!

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

Ik ga beginnen.

Elkezdem.

Waar beginnen wij?

Hol kezdjük?

Laten we beginnen.

- Kezdjük!
- Kezdjünk!
- Kezdjük el!
- Fogjunk hozzá!
- Rajta!

Zullen we beginnen?

Mi kezdjük?

Kan ik beginnen?

- Kezdhetek?
- Tudok kezdeni?

U moet beginnen.

Kezdened kell!

Het leven moet beginnen --

Az élet szikrája –

We moeten meteen beginnen.

Azonnal el kell kezdenünk.

Laat het spel beginnen!

Akkor kezdjük a játékot.

Laat het feest beginnen.

Kezdjük el a bulit.

Wanneer zal het beginnen?

- Mikor kezdődik?
- Mikor fog elkezdődni?

Jullie zouden moeten beginnen.

El kéne kezdened.

We kunnen vanavond beginnen.

Ma este kezdhetünk.

De lessen beginnen morgen.

Az órák holnap kezdődnek.

- Laten we beginnen.
- Kom, we beginnen eraan.
- Laten we van start gaan.

Kezdjük!

- Laten we met dit probleem beginnen.
- Laten we met deze opgave beginnen.

- Kezdjünk ezzel a problémával.
- Kezdjünk ezzel a feladattal.

Dit is waar we beginnen.

Innen indulunk.

Zinnen beginnen met een hoofdletter.

A mondatok nagybetűvel kezdődnek.

De vredesonderhandelingen beginnen deze week.

A béketárgyalások e héten kezdődnek.

Laten we dan maar beginnen.

- Kezdjünk hát!
- Akkor, kezdjünk.

We kunnen vandaag niet beginnen.

Ma nem tudunk kezdeni.

De lessen beginnen op maandag.

Az oktatás hétfőn kezdődik.

De lessen beginnen volgende week.

- Az órák a jövő héten kezdődnek.
- A tanítás a következő héten kezdődik.

Waar zal ik mee beginnen?

Mivel kezdjem?

Laat me beginnen met de hersenen

Az aggyal kezdeném,

Maar ik moet mijn verhaal beginnen

De a történetet azzal kell kezdenem,

We beginnen dadelijk met het werk.

Nemsokára megkezdjük a munkát.

- U begint.
- Jij begint.
- Jullie beginnen.

Te kezdesz.

Een brief beginnen is altijd moeilijk.

Mindig nehéz egy levelet elkezdeni.

Ik weet niet waar te beginnen.

Nem is tudom, hol kezdjem.

Het is tijd om te beginnen.

Ideje elkezdeni.

Je bent Esperanto beginnen te leren.

Elkezdte tanulni az Eszperantó nyelvet.

En het proces weer opnieuw kon beginnen.

és ezzel újra kezdődik az egész kegyetlen folyamat.

Maar voor andere... ...beginnen de beproevingen pas.

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

Ik ga hier ook een fonds beginnen...

Egy alapot fogok itt létrehozni,

En met eigen onafhankelijk onderzoek te beginnen,

és saját önálló kutatásba kezdek,

In Europa beginnen de scholen in september.

Európában az iskola szeptemberben kezdődik.

We kunnen denk ik maar beter beginnen.

Gondoltam, kezdhetnénk.

Laten we beginnen met het goede nieuws.

Kezdjük a jó hírrel!

Goed, laten we beginnen met ons werk.

- Jól van, kezdjünk munkához.
- Jól van, kezdjük el a munkánkat.

In oktober beginnen de bladeren te vallen.

A levelek októberben kezdenek hullani.

Mijn herinneringen van haar beginnen te verflauwen.

Emlékeim, melyeket róla őriztem, kezdenek megfakulni.

Maar we in die richting beginnen te gaan,

ha csak elindulunk ebbe az irányba,

- Laten we beginnen.
- Laten we van start gaan.

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

Als ik jou was, zou ik onmiddellijk beginnen.

- A helyedben én azonnal elkezdeném.
- Én a te helyedben el is kezdeném.

De lessen beginnen elke dag om negen uur.

A tanórák minden nap kilenc órakor kezdődnek.

Die bloemen beginnen in de lente te bloeien.

Ezek a virágok tavasszal nyílnak.

Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.

Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.

Ik ben golf beginnen te spelen, jaren geleden.

Egy éve kezdtem el golfozni.

Tijd om te beginnen met onszelf aan te moedigen

hogy támasza legyünk önmagunknak.

We moeten ons vandaag beginnen voorbereiden op wereldwijde migratie.

Már most el kell kezdenünk felkészülni a világméretű vándorlásra.

Ik wil beginnen met een citaat van Helen Keller,

A mindenki által csodált

Om te beginnen met het meest waardevolle, het leven.

kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

Om te beginnen moeten we beslissen over de naam.

Elsősorban a névről kell döntenünk.

Ik zei: "In dat geval is beginnen met een geloofsgemeenschap

Ebben az esetben – válaszoltam – egy hitközösséggel kezdeni

Komt het je uit morgen met het werk te beginnen?

Megfelelő lenne önnek, ha holnap kezdené a munkát?

- Het is begonnen te sneeuwen.
- Het is beginnen te sneeuwen.

- Elkezdett havazni.
- Esni kezdett a hó.
- Havazás kezdődött.
- Hullani kezdett a hó.

In het Duits beginnen alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter.

A németben minden főnév nagybetűvel kezdődik.

Dit zal het zoveel gemakkelijker maken om aan iets te beginnen

Ettől sokkal könnyebb belefogni bármibe,

Je kunt niet aan het genezingsproces beginnen voor je dit doet.

Majd csak ez után jöhet a gyógyulás.

Maar we moeten beginnen door op de juiste dingen te focussen.

de a lényeges dolgokkal kell kezdenünk.

Dit fenomeen van levend licht beginnen we pas net te begrijpen.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Aan het front beginnen de Russische troepen te deserteren en massaal.

De a frontvonalon, az orosz csapatok tömegesen kezdenek el dezertálni.

Ik zal beginnen met je te vertellen over een patiënt van mij.

De mindenekelőtt hadd meséljek az egyik betegemről.

Uitgestrekte delen van de planeet beginnen te bevriezen. Elke nacht wordt langer.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

De perfecte plek om een gezin te beginnen tijdens de lange winternacht.

Tökéletes hely a családalapításhoz a hosszú téli éjszakában.

Het eerste woord in een Engelse zin moet met een hoofdletter beginnen.

Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.

- Kom, we beginnen eraan.
- Wegwezen!
- Kom op!
- Ga!
- Vooruit!
- Nu!
- Go!
- Voorwaarts!

Rajta!

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

- Het begint niet voor half negen.
- Het zal niet beginnen voor acht uur dertig.

Nem kezdődik fél kilenc előtt.

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

En dan zie ik dat beide dieren ontspannen zijn. Ik realiseer me dat het paren gaat beginnen.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

Maar de verliezen waren zo groot dat het Russische leger niet meer in staat was grote operaties te beginnen.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

- Eerst moet je ophouden met roken.
- Eerst moet u ophouden met roken.
- Om te beginnen moet je stoppen met roken.

- Először is abba kell hagynod a dohányzást.
- Először is abba kell hagynia a dohányzást.

Op zijn minst in het Engels eindigen alle namen van de continenten met dezelfde letter als diegene waarmee zij beginnen.

Legalább az angol nyelvben minden kontinens nevének utolsó betűje megegyezik az elsővel.