Translation of "Zomaar" in German

Het gebeurde zomaar.

- Es geschah einfach.
- Es passierte einfach.

Hij ging zomaar weg.

Er ging ohne jeglichen Grund.

Ik zeg het zomaar.

Ich sag's nur so.

Ik kan niet zomaar hier blijven.

Ich kann nicht einfach hierbleiben.

We kunnen niet zomaar niets doen.

Wir können nicht einfach nichts tun.

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

Man lässt sich leicht von Lärm verwirren,

We kunnen niet zomaar afleiden dat het ruimtevaartuigen zijn.

Wir können nicht einfach folgern, dass sie Raumschiffe sind.

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

Aber nicht nur irgendwelche Schritte, sondern die für uns Richtigen.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

Nimm mich nicht ernst. Ich mache nur Spaß.

Maar de grond is niet zomaar een opbergdoos voor koolstof.

Aber der Boden ist nicht einfach nur ein Kohlenstoffspeicher.

Ik heb onmiddellijk begrepen dat je niet zomaar gebeld hebt.

Ich wusste gleich, dass du nicht einfach nur so angerufen hattest.

We konden niet zomaar verhuizen en in het noorden boer worden.

Wir konnten nicht einfach losfahren, um im Norden Bauern zu werden.

- Dit is voor een reden gebeurd.
- Dit is niet zomaar gebeurd.

Das ist nicht einfach so passiert.

Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.

Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.

Daar hoef jij je niet voor te verontschuldigen, Tom. Ik ben immers degene die zomaar verliefd op je is geworden.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Tom! Ich bin ja schließlich selbst schuld daran, dass ich mich in dich verliebt habe.