Translation of "Brengen" in German

- Zal ik uw jas brengen?
- Zal ik je mantel brengen?

Soll ich deinen Mantel bringen?

We moeten offers brengen.

Wir müssen Opfer bringen.

Wat moet ik brengen?

Was soll ich mitbringen?

Ik zal wijn brengen.

Ich bringe Wein mit.

- Dat zal u in gevaar brengen.
- Dat zal je in gevaar brengen.

- Das wird dich in Gefahr bringen.
- Das wird euch in Gefahr bringen.
- Das wird Sie in Gefahr bringen.

Revoluties brengen altijd nieuwe rechtsordes.

Durch Revolutionen entstehen immer neue Rechtsordnungen.

Kom mij een bezoek brengen.

Komm mich besuchen.

...en snel naar het ziekenhuis brengen.

schnellstmöglich ins Krankenhaus bringen,

Een vreselijke dood toe te brengen .

einen schrecklichen Tod zuzufügen .

Ik zal nog een handdoek brengen.

Ich werde noch ein Handtuch bringen.

Dat zal je in gevaar brengen.

- Das wird dich in Gefahr bringen.
- Das wird euch in Gefahr bringen.
- Das wird Sie in Gefahr bringen.

Tom wil je naar huis brengen.

Tom will dich mit nach Hause nehmen.

Ik zal Tom naar huis brengen.

- Ich bringe Tom nach Hause.
- Ich werde Tom nach Hause bringen.

Morgen brengen we je een bezoek.

Morgen werden wir dich besuchen.

Ik zal je naar school brengen.

- Ich bring dich zur Schule.
- Ich bring euch zur Schule.

Laat mijn pakje naar hier brengen.

Lassen Sie mein Gepäck hierher schaffen.

Ze brengen samen de nacht door.

Sie verbringen die Nacht zusammen.

Kan ik hem naar huis brengen?

Darf ich ihn mit nach Hause bringen?

Laat me je naar huis brengen.

- Ich begleite dich nach Hause.
- Lass mich dich nach Hause begleiten.

Ik zal het je morgen brengen.

Ich bringe es dir morgen.

- Ik zal uw koffer naar uw kamer brengen.
- Ik zal je koffer naar je kamer brengen.

- Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.
- Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.
- Ich bringe Ihren Koffer auf Ihr Zimmer.

- Ik geloof niet dat zwarte katten pech brengen.
- Ik geloof niet dat zwarte katten ongeluk brengen.

Ich glaube nicht, dass schwarze Katzen Unglück bringen.

We moeten zoet water naar Mongolië brengen...

und die Mongolei

Ik zal u direct de rekening brengen.

Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

Die donkere wolken zullen vermoedelijk regen brengen.

Diese dunklen Wolken werden vermutlich Regen bringen.

Waarom brengen we hem geen fles wijn?

Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?

Tracht geduld op te brengen met anderen.

Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.

Zijn acties brengen me in de war.

Sein Handeln verwirrt mich.

Zult ge die bloem naar Kate brengen?

Kannst du Kate diese Blume bringen?

Ik wil u niet in problemen brengen.

Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.

We moeten hen op de hoogte brengen.

Wir müssen sie informieren.

We moeten Tom op de hoogte brengen.

Wir müssen Tom Bescheid sagen.

Roken kan uw pensioen in gevaar brengen.

Rauchen gefährdet den Rentenbezug.

Maria wil mammoeten weer tot leven brengen.

Maria will die Mammuts wieder zum Leben erwecken.

Een hoefijzer en een klavertjevier brengen geluk.

Hufeisen und vierblättrige Kleeblätter bringen Glück.

Makaken brengen uren door in deze thermische bron.

Makaken verbringen Stunden in dieser heißen Quelle.

Ik heb mijn identiteitskaart vergeten mee te brengen.

Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen.

Europeanen probeerden de stam beschaving bij te brengen.

Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren.

Hoe kunnen we het in de praktijk brengen?

Wie können wir das in die Praxis umsetzen?

Tom en Mary brengen veel tijd samen door.

- Tom und Maria bringen viel Zeit miteinander.
- Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.

De bus zal u naar het stadscentrum brengen.

Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.

Tom heeft aangeboden Mary naar huis te brengen.

Tom hat angeboten, Maria nach Hause zu bringen.

Ge moet hem ertoe brengen, u te helpen.

Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.

Ik zal uw koffer naar uw kamer brengen.

- Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.
- Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.

Mijn oom komt ons morgen een bezoek brengen.

Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.

We zouden nog een fles wijn moeten brengen.

Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.

Ben jij vergeten om geld mee te brengen?

Hast du vergessen, Geld mitzubringen?

Ik zal je koffer naar je kamer brengen.

Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.

Ik vraag u mij een stoel te brengen.

Bitte hol mir einen Stuhl.

Ik moet de overjas naar de wasserij brengen.

Ich muss den Anzug in die Reinigung bringen.

Deze bus zal u naar het station brengen.

Dieser Bus wird dich zum Bahnhof bringen.

We moeten de zaak tot een einde brengen.

Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.

Ze had geen eten mee hoeven te brengen.

Sie hätte kein Essen mitzubringen brauchen.

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

Man lässt sich leicht von Lärm verwirren,

Ze brengen een crossmotor. Dit wordt een leuk avontuur.

Sie haben mir ein Geändemotorrad gebracht. Diese Mission wird sicher ein Spaß.

Ze brengen koolstof uit hun voedsel in de diepte.

und bringen mit ihrem Futter CO2 in tiefere Gewässer,

Ze moet haar welpjes snel naar de prooi brengen.

Sie muss ihre Jungen zur Beute holen, und zwar schnell.

Ze brengen hun bevruchte eitjes naar het ondiepe water...

Sie bringen ihre befruchteten Eier in untiefes Gewässer...

Tijd voor nachtwezens om zich in veiligheid te brengen.

Zeit für Nachtgeschöpfe, sich in Sicherheit zu bringen.

Tom probeerde Maria ertoe te brengen, John te helpen.

Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

Het zijn niet de ooievaars die de kindjes brengen.

Es sind nicht die Störche, die die Kinder bringen.

Ik moet nog een pakje naar de post brengen.

Ich muss noch ein Paket zur Post bringen.

De grootvader vroeg de jongen zijn stok te brengen.

Der Großvater bat den Jungen, ihm seinen Stock zu holen.

Ik vroeg hem boeken voor mij mee te brengen.

Ich bat ihn, mir Bücher mitzubringen.

Hij kon niet onder woorden brengen wat hij voelde.

Er konnte nicht in Worte fassen, was er fühlte.

- We zullen u op de hoogte brengen.
- We zullen hem op de hoogte brengen.
- We zullen haar op de hoogte brengen.
- We zullen u informeren.
- We zullen hem informeren.
- We zullen haar informeren.

Wir benachrichtigen Sie.

Maar ik mocht me niet van de wijs laten brengen.

Doch das durfte mich nicht aus der Bahn werfen.

Tactische leider maakte, hem ook in de problemen kon brengen.

taktischen Anführer machte, ihn ebenfalls in Schwierigkeiten bringen könnte.

Is er iemand die we op de hoogte moeten brengen?

Gibt es jemanden, den wir informieren sollen?

- Zal ik uw jas dragen?
- Zal ik je mantel brengen?

Soll ich deinen Mantel bringen?

Team, kun je me iets brengen waarmee ik kilometers kan maken?

Könnt ihr mir etwas vorbeibringen, mit dem ich größere Strecken schnell zurücklegen kann?

Overdag brengen olifanten de meeste tijd etend in de schaduw door.

Tagsüber halten sich Elefanten zumeist im Schatten auf und fressen.

We moeten de antistoffen vinden... ...en snel naar het ziekenhuis brengen.

Wir müssen das Gegengift finden und es schnellstmöglich ins Krankenhaus bringen.

Denk je dat je je idee in de praktijk kan brengen?

Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?

Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.

Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.

Manchmal ist es sehr schwierig, seine Idee verständlich zu machen.

Hoe kan je het beroepsleven met het privéleven in overeenstemming brengen?

Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

- We zullen je komen bezoeken.
- We zullen je een bezoekje brengen.

Wir werden dich besuchen kommen.

Denk je dat een tovenares weet wat de toekomst zal brengen?

Denkst du, dass eine Zauberin weiß, was die Zukunft bringen wird?