Translation of "Troepen" in German

Hij zei tegen zijn troepen:

Er sagte zu seinen Truppen:

De Romeinse troepen waren uitgeput.

Die römischen Truppen waren erschöpft.

Napoleon leidde zijn troepen naar Rusland.

Napoleon führte seine Truppen nach Russland.

De vijandelijke troepen starten een aanval.

- Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
- Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.

Onze troepen hebben de stad bezet.

Unsere Truppen besetzten die Stadt.

Bijna ongehoord was voor Franse troepen in Spanje.

für französische Truppen in Spanien fast unbekannt war.

Binnen een paar uur beschieten Oostenrijkse troepen Belgrado.

Innerhalb weniger Stunden beschießen österreichische Truppen Belgrad.

Tegenoffensief van Duitse, Bulgaarse en Oostenrijks-Hongaarse troepen.

Gegenoffensive aus Deutsch, Bulgarisch und Deutsch Österreichisch-ungarische Kräfte.

De val voor generaal Mack's troepen bij Ulm sloot.

die die Falle der Streitkräfte von General Mack in Ulm schloss.

Reeks achterhoedeacties die de troepen van Wellington op afstand hielden.

Reihe von Nachhutaktionen, die Wellingtons Truppen in Schach hielten.

“Mijn troepen zullen jullie oogsten niet belemmeren, noch je steden overbevolken.

„Meine Truppen werden Sie weder behindern noch Ihre Städte überfüllen.

Zijn troepen moesten worden gered door het korps van maarschalk Lannes.

Seine Truppen mussten vom Marschall Lannes 'Korps gerettet werden.

Effectief de kracht van zijn troepen openbaarde, maakte Napoleon nog woedend.

die die Stärke seiner Streitkräfte effektiv bekannt machte, machte Napoleon noch wütender.

Vervolgens op de terugtocht - waar zijn overlevende troepen effectief werden geofferd,

dann auf dem Rückzug - wo seine überlebenden Truppen effektiv geopfert wurden

Vochten zijn troepen hevig met de Oostenrijkers - maar in het wit gekleed,

kämpften seine Truppen heftig mit den Österreichern - aber in Weiß gekleidet

Hij hielp toen bij het behalen van een reeks overwinningen op Spaanse troepen,

Anschließend half er, eine Reihe von Siegen gegen die spanischen Streitkräfte zu erringen,

Aan het westfront, Franse, Britse en Belgische troepen zijn ingegraven tegenover de Duitsers,

An der Westfront, Französisch, British und Belgische Truppen werden gegen die Deutschen gegraben,

Suchet merkte dat zijn troepen slecht bevoorraad, slecht gedisciplineerd en een laag moreel hadden.

Suchet stellte fest, dass seine Truppen schlecht versorgt, schlecht diszipliniert und moralisch schlecht waren.

Het jaar daarop werden zijn onberispelijk geoefende troepen het vierde korps - het grootste korps van

Im nächsten Jahr wurden seine tadellos ausgebildeten Truppen zum Vierten Korps - dem größten Korps

En leidde hij de Franse troepen naar een verpletterende overwinning op de Spanjaarden bij Ocaña.

und führte die französischen Streitkräfte zu einem vernichtenden Sieg über die Spanier in Ocaña.

Goed geleide troepen - twee pogingen om het belegerde garnizoen van San Sebastian te ontzetten, mislukten.

gut geführten Truppen zu tun - zwei Versuche, die belagerte Garnison von San Sebastian zu entlasten, scheiterten.

Inspireerde de troepen van het Tiende Korps door persoonlijk één tegenaanval te leiden. Na de

inspirierte die Truppen des Zehnten Korps, indem er persönlich einen Gegenangriff anführte. Nach dem

Maar Britse troepen die het Duitse Kameroen binnenvielen worden verslagen in Garua en Nsanakong, terwijl

Aber britische Kräfte dringen in deutsches Kamerun ein werden bei Garua und Nsanakong besiegt, während

Slaagt er niet in om Duitse troepen af ​​te leiden van de gevechten in Verdun.

Es gelingt nicht, deutsche Truppen von Kämpfe in Verdun.

Tijdens de Spaanse griep was er een massale beweging van troepen door de Verenigde Staten...

Z.B. bei der Grippe von 1918, da gab es enorme Truppenbewegungen durch die USA

...en die beweging van troepen was het perfecte voertuig voor de verspreiding van de griep.

Und diese Truppenbewegungen waren der perfekte Weg die Ausbreitung der Grippe voranzutreiben.

Het was in Italië dat Suchet de meest waardevolle les uit zijn carrière leerde: om troepen

In Italien lernte Suchet die wertvollste Lektion seiner Karriere: Damit Truppen

Vervolgens reorganiseerde hij zijn troepen en herstelde hij de discipline en trots met twee snelle overwinningen

Dann organisierte er seine Truppen neu und stellte Disziplin und Stolz mit zwei schnellen Siegen

Hij vertrouwde Suchet het commando over de Franse troepen in het zuiden toe - een belangrijk, onafhankelijk

Er beauftragte Suchet mit dem Kommando der französischen Streitkräfte im Süden - ein wichtiges, unabhängiges

In de brute winterse strijd bij Eylau stonden zijn troepen in het midden van de linie.

In der brutalen Winterschlacht bei Eylau standen seine Truppen im Mittelpunkt der Linie.

troepen op de kust te landen om afleidingsaanvallen uit te voeren; terwijl Napoleon steeds meer eenheden terugtrok

landen , um Ablenkungsangriffe durchzuführen. während Napoleon immer mehr Einheiten

Tegen de troepen van Wellington in Quatre Bras was hij te voorzichtig als hij het voordeel had.

Gegen Wellingtons Truppen in Quatre Bras war er zu vorsichtig, als er den Vorteil hatte.

In 1814 viel de laatste verdediging van de Franse hoofdstad in handen van de troepen onder Mortier

1814 fiel die endgültige Verteidigung der französischen Hauptstadt

Mortier zei tegen zijn mannen: 'We hebben niet genoeg troepen om hun grote legers lang te weerstaan;

Mortier sagte zu seinen Männern: „Wir haben nicht genug Truppen, um ihren großen Armeen lange zu widerstehen.

Hij was ook niet ter plaatse om zijn troepen te inspireren… en zijn leger leed een bloedige nederlaag.

Er war auch nicht vor Ort, um seine Truppen zu inspirieren ... und seine Armee erlitt eine blutige Niederlage.

Ik zeg je dat hij een slechte generaal is, dat de Engelsen slechte troepen zijn, en dit zal

Ich sage Ihnen, dass er ein schlechter General ist, dass die Engländer schlechte Truppen sind, und dies wird vorbei

Napoleon bij Wenen te voegen . Maar bij de grote slag bij Wagram bleven zijn troepen in de reserve,

Napoleon in der Nähe von Wien anzuschließen . Aber in der großen Schlacht von Wagram blieben seine Truppen in Reserve,

Zijn beloningen omvatten een ere-rang als kolonel-generaal in de consulaire garde, plus het bevel over de troepen

Zu seinen Belohnungen gehörten ein Ehrenrang als Generaloberst in der Konsulargarde sowie das Kommando über Truppen

Vermogen om een ​​meesterlijke slag te leveren, of zijn troepen tot de overwinning te inspireren, met de tijd afnam.

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.