Translation of "Sociale" in German

Mensen zijn sociale wezens.

Menschen sind soziale Wesen.

En sociale criteria voor gezondheid,

wir haben soziale Determinanten bezüglich Gesundheit

Tom is een sociale drinker.

Tom ist ein Gesellschaftstrinker.

Onze sociale, politieke en economische extractiesystemen

Unsere sozialen, politischen und ökonomischen Systeme der Ausbeutung

Sterker nog, de sociale wetenschappen leerden ons

Dazu wissen wir aus der Sozialforschung,

Sociale geplogenheden verschillen van land tot land.

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.

En ze hun eigen grotere sociale impact krijgen.

und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

...de wereld zou zeggen dat de sociale democratie...

es in aller Welt wohl hieße, dass die Sozialdemokratie

Dit overkomt je nu al heel lang in sociale situaties.

Seit längerer Zeit passiert Ihnen das öfters in solchen Situationen.

En onze sociale systemen herstructureren op een meer rechtvaardige manier,

und unser Sozialsystem gerechter umstrukturieren,

...dat door middel van afstand houden van de sociale kringen...

dass du, durch den momentanen Rückzug aus dem sozialen Leben,

En we doen niet zo graag mee in het sociale spel

und meist nehmen wir ungern am sozialen Leben teil,

Ik vraag me af wat u vindt van kleine sociale bijeenkomsten?

Ich frage mich, was Sie über kleinere Zusammenkünfte denken.

De enige sociale media die ik nog steeds ondersteun is Twitter

Als einzigen Social-Media-Kanal nutze ich noch Twitter

...en elke manier hoe we onszelf kunnen distancieren van de sociale kringen...

und jede Möglichkeit sich aus dem öffentlichem Raum zurückzuziehen,

De nieuwe wet garandeert dezelfde wettelijke en sociale rechten aan homoseksuele koppels.

Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.

...over manieren om deel te nemen aan sociale kringen zonder er lichamelijk te zijn.

über Möglichkeiten für soziale Interaktion, ohne physisch anwesend zu ein.

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

Aber ich musste denken: "Er spielt mit dem Fisch." Man sieht oft, wie soziale Tiere spielen.

De diepte van de debatten is afgenomen omdat de nieuwe vormen van sociale media niet voldoende ruimte voorzien om lange argumentaties uit te werken.

Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.

Iedereen met gezond verstand is ervan overtuigd dat Japan de belastingen moet verhogen om de steeds groeiende uitgaven voor de sociale zekerheid te financieren.

Jeder mit einem gesunden Menschenverstand ist davon überzeugt, dass Japan die Steuern erhöhen muss, um die ständig steigenden Sozialausgaben zu finanzieren.