Translation of "Politieke" in German

...oftewel politieke gevangenen...

also "politische Gefangene",

...binnen onze politieke organisatie.

ständig besprachen.

Over de politieke breuklijnen heen.

und politische Gräben überwinden.

Ik zag een politieke stunt.

Ich sah darin einen politischen Akt.

Politieke zaken moeten onafhankelijk zijn.

Politisches muss man strikt vom Privaten trennen.

- Geld is heel belangrijk in politieke kringen.
- Geld is erg belangrijk in politieke kringen.

Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.

Onze sociale, politieke en economische extractiesystemen

Unsere sozialen, politischen und ökonomischen Systeme der Ausbeutung

Ongekende technologische, politieke en economische veranderingen,

und eines beispiellosen Wandels in Technik, Politik und Wirtschaft,

Zij leerden veel van politieke gevangenen.

Letztere lernten viel von Ersteren.

Onder politieke amnestie terug naar Frankrijk .

unter politischer Amnestie nach Frankreich zurück .

Die politieke ideeën ontstonden in India.

Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.

Zodat we onze politieke keuzes kunnen verfijnen,

um politische Entscheidungen passgenauer zu gestalten.

Dan over morele, politieke en ideologische kwesties.

als zu moralischen, politischen und ideologischen Problemen.

Geld is erg belangrijk in politieke kringen.

Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.

En zelfs politieke crises die leiden tot vluchtelingcrises --

und sogar politische Krisen, die zu Flüchtlingskrisen führen.

Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.

Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.

De ambassade verleend geen asiel aan politieke vluchtelingen.

Die Botschaft gewährt politischen Flüchtlingen kein Asyl.

En ook dat verhaal resoneerde het hele politieke spectrum.

Auch diese Geschichte fand Resonanz quer durch das politische Spektrum.

...politieke tegenstanders te ontvoeren, martelen en op te ruimen.

um Oppositionelle verhaften, entführen, foltern und verschwinden zu lassen.

Politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd gelijk.

Politische Systeme verändern sich, aber die Menschen bleiben immer dieselben.

Deze mensen zijn politieke bondgenoten, en zullen elkaar helpen.

Die sind politisch verbündet und werden sich gegenseitig helfen.

Maar gewoon met waar we vallen op het politieke spectrum.

sondern einzig damit, in welchen Teil des politischen Spektrums wir fallen.

Zal het de hoofden infecteren over het hele politieke spectrum.

infiziert sie die Gedanken der Menschen quer durch das politische Spektrum.

Nauwelijks twee maanden later zag ik een andere politieke stunt.

Fast zwei Wochen später, sah ich einen weiteren politischen Akt.

Mensen zijn gekwetst als je zegt dat politieke daden... ...boven wetsbesluiten staan.

Es wird einem übel genommen, wenn man sagt, dass politisches Handeln über Rechtsvorschriften geht.

Of dat de wet de bevroren uitdrukking... ...van een politieke tijd is.

Oder noch besser, dass das Recht der starre Ausdruck einer politischen Zeit ist.

Als republikein verzette Augereau aanvankelijk de greep van Napoleon van de politieke macht,

Als Republikaner widersetzte sich Augereau zunächst Napoleons Übernahme der politischen Macht,

Waar we ook zijn, thuis of op school of op werk of in de politieke arena,

Ob zuhause, in der Schule, auf der Arbeit, der politischen Arena,

De politieke slogan "Finlandisering", die in Duitsland werd bedacht alvorens PISA-studies en Humppa-muziek Finland opnieuw in de belangstelling brachten, heeft in het algemeen geen positieve connotatie.

Das politische Schlagwort der »Finnlandisierung«, das in Deutschland geprägt wurde, bevor dort PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland zu neuer Popularität verhalfen, ist normalerweise nicht positiv konnotiert.