Translation of "Ruimte" in German

Niet veel ruimte.

Nicht viel Platz.

Geef ons wat ruimte.

Lasst uns etwas Raum.

- Maak plaats, alsjeblieft.
- Maak plaats, alstublieft.
- Maak ruimte, alsjeblieft.
- Maak ruimte, alstublieft.

- Zur Seite, bitte.
- Machen Sie bitte Platz.
- Macht bitte Platz.
- Mach bitte Platz.

We hebben meer ruimte nodig.

- Wir brauchen mehr Platz.
- Wir benötigen mehr Raum.

Hij stapte in mijn ruimte.

Er betrat meinen Raum.

Is er ruimte voor nog iemand?

- Ist da noch Platz für eine weitere Person?
- Ist für noch jemanden Platz?

Heeft u een ruimte voor niet-rokers?

Haben Sie einen Nichtraucherbereich?

Er is geen lucht in de ruimte.

Im Weltraum gibt es keine Luft.

Zal de ruimte beschikbaar zijn voor vergaderingen?

Wird der Raum für die Besprechungen verfügbar sein?

Hoe vind je eten in de ruimte?

- Wie findest du Nahrung im Weltraum?
- Wie findet man Nahrung im Weltraum?

Er is geen ruimte om te heroverwegen.

Es gibt keinen Spielraum für eine Neueinschätzung.

Deze ruimte wordt voor verschillende doeleinden gebruikt.

Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt.

Vanuit de ruimte lijkt de aarde tamelijk klein.

Vom Weltraum her sieht die Erde ziemlich klein aus.

Met duizenden verschillende soorten die eten en ruimte zoeken...

Tausende von Arten konkurrieren um Nahrung und Lebensraum.

Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.

Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.

Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.

Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.

Door de ruimte reizen is niet langer een droom.

Durch den Weltraum zu reisen ist nicht länger nur ein Traum.

Je ziet een paar straten, maar heel veel lege ruimte.

erkennen Sie ein paar Straßen, aber auch viel freies Gelände.

Ruimtepakken beschermen ruimtereizigers tegen de gevaarlijke omstandigheden in de ruimte.

Raumanzüge schützen Weltraumfahrer vor den gefährlichen Gegebenheiten des Alls.

De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.

Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.

Op 16 juni 1963 werd Valentina Tereshkova de ruimte ingeschoten aan boord van de Vostok 6. Ze werd de eerste vrouw die in de ruimte reisde.

Am 16. Juni 1963 wurde Valentina Tereschkowa an Bord der Wostok 6 ins All geschossen. Sie wurde zur ersten Frau, die eine Weltraumreise unternahm.

We willen geen verlengd contact met andere mensen in een kleine ruimte...

Wir wollen keinen unnötig langen Kontakt mit anderen Menschen in einem begrenzten Raum haben,

Mijn vader is met pensioen gegaan om ruimte te maken voor jongere mensen.

Mein Vater ist in Pension gegangen, um Jüngeren Platz zu machen.

Maar de zwarte inkt instrueert je hersens voedsel in de lege ruimte te projecteren.

Die schwarze Tinte fordert Ihr Gehirn auf, sich in der Leere Essen vorzustellen.

Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.

Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.

De letters "sch" in Duitse woorden en "sh" in het Engels worden geschreven als "ŝ" in het Esperanto. Dat scheelt ruimte en inkt.

Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.

De diepte van de debatten is afgenomen omdat de nieuwe vormen van sociale media niet voldoende ruimte voorzien om lange argumentaties uit te werken.

Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.

De tafel was stijlvol gedekt met een wit tafellaken, het mooiste porselein, zilveren bestek en kunstig gevouwen servetten, en kandelaars met crèmekleurige kaarsen verlichtten de ruimte.

Der Tisch war stilvoll gedeckt, mit einem weißen Tischtuch, dem schönsten Porzellan, silbernem Besteck und kunstvoll gefalteten Servietten, und Leuchter mit cremefarbigen Kerzen erleuchteten den Raum.

Een tweede reis in de ruimte ondernam Valentina Tereschkova niet meer. Ze werd een belangrijk lid van de communistische partij en een vertegenwoordigster van de Sovjetregering.

Eine zweite Weltraumreise unternahm Walentina Tereschkowa nicht mehr. Sie wurde zu einem wichtigen Mitglied der Kommunistischen Partei und zu einer Repräsentantin der sowjetischen Regierung.