Translation of "Belangstelling" in German

Hij verloor de belangstelling voor politiek.

Er hat das Interesse an Politik verloren.

Ik heb veel belangstelling voor talen.

Ich habe ein großes Interesse für Sprachen.

- Waar heb je belangstelling voor?
- Wat interesseert u?

Wofür interessierst du dich?

Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.

Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.

Helaas tonen slechts weinig Skype-gebruikers belangstelling voor Tatoeba.

Leider interessieren sich nur wenige Skype-Benutzer für Tatoeba.

Het artikel over het boeddhisme heeft mijn belangstelling voor oosterse religies opnieuw opgewekt.

Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.

- Ik heb geen belangstelling voor de wetenschap.
- Ik ben niet in wetenschap geïnteresseerd.

Ich interessiere mich nicht für die Naturwissenschaften.

- Ik heb geen belangstelling voor de wetenschap.
- Ik interesseer me niet voor natuurwetenschappen.

Ich interessiere mich nicht für die Naturwissenschaften.

- Ben je daar echt in geïnteresseerd?
- Interesseer je je daar echt voor?
- Heb je daar echt belangstelling voor?

Interessierst du dich wirklich dafür?

- Ik dacht dat je hierin wel geïnteresseerd zou zijn.
- Ik dacht dat je je hiervoor wel zou interesseren.
- Ik dacht dat je hiervoor wel belangstelling zou hebben.

- Ich dachte, dass du daran interessiert sein könntest.
- Ich dachte, dass Sie daran interessiert sein könnten.
- Ich dachte, dass Ihr daran interessiert sein könntet.

De politieke slogan "Finlandisering", die in Duitsland werd bedacht alvorens PISA-studies en Humppa-muziek Finland opnieuw in de belangstelling brachten, heeft in het algemeen geen positieve connotatie.

Das politische Schlagwort der »Finnlandisierung«, das in Deutschland geprägt wurde, bevor dort PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland zu neuer Popularität verhalfen, ist normalerweise nicht positiv konnotiert.