Translation of "Tatoeba" in Portuguese

- Welkom bij Tatoeba.
- Welkom op Tatoeba.

- Bem-vindo ao Tatoeba.
- Bem-vindo a Tatoeba.

- Waarom gebruik je Tatoeba?
- Waarom gebruikt u Tatoeba?
- Waarom gebruiken jullie Tatoeba?

Por que você usa o Tatoeba?

Wat betekent "Tatoeba"?

- O que é que significa "Tatoeba"?
- Que quer dizer "Tatoeba"?

Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!

Feliz Natal, Tatoeba!

Tatoeba is opensourcesoftware.

Tatoeba é um programa gratuito.

Hier is Tatoeba.

- Eis aqui Tatoeba.
- Aqui está Tatoeba.

Tatoeba is cultuur.

Tatoeba é cultura.

Ik verlaat Tatoeba.

Eu estou abandonando Tatoeba.

Tatoeba is verslavend.

Tatoeba é viciante.

Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!

- Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
- Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.

Tatoeba is langzaam vandaag.

Hoje o Tatoeba está lento.

Tatoeba is open source.

Tatoeba é de código aberto.

Draag bij aan Tatoeba.

Contribuam a Tatoeba.

Ik hou van Tatoeba.

Eu gosto do Tatoeba.

Ik werk voor Tatoeba.

Eu trabalho para o Tatoeba.

Ik werk bij Tatoeba.

Eu trabalho no Tatoeba.

Hij werkt bij Tatoeba.

Ele trabalha no Tatoeba.

- Wat is jouw gebruikersnaam op Tatoeba?
- Wat is uw gebruikersnaam op Tatoeba?

Qual é o seu nome de usuário no Tatoeba?

Tatoeba is makkelijk te gebruiken.

Tatoeba é fácil de usar.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

"Tatoeba" significa "por exemplo" em japonês.

Wat vind je van Tatoeba?

- O que você acha do Tatoeba?
- O que você pensa sobre o Tatoeba?

Vertel je vrienden over Tatoeba.

Conte aos seus amigos sobre o Tatoeba.

Ik ben verslaafd aan Tatoeba.

- Sou viciado no Tatoeba.
- Eu sou viciado no Tatoeba.

Tatoeba is een geweldige website!

O Tatoeba é um site incrível!

Kijk ma, ik ben op Tatoeba!

Olha, mãe, estou no Tatoeba!

Wat is je doel in Tatoeba?

Qual o seu propósito na Itália?

Tatoeba is een bron van wijsheid.

- Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
- Tatoeba é uma fonte de saber.

Ik hou zo veel van Tatoeba.

- Eu gosto muito do Tatoeba.
- Gosto muito do Tatoeba.

Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.

Tatoeba: Sentenças, sentenças, e mais sentenças.

Tatoeba helpt me mijn Esperanto te verbeteren.

Tatoeba ajuda a melhorar o meu esperanto.

Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.

Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba.

Tatoeba is geen school, het is een universiteit!

Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!

Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.

- Bem-vindo à página do Projeto Tatoeba.
- Benvindos à página do Projeto Tatoeba.

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

- O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
- Tatoeba é verdadeiramente multilingue. Todas as línguas estão interligadas.

Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?

Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?

Ook ik heet u van harte welkom bij Tatoeba.

Eu também cordialmente vos dou as boas-vindas a Tatoeba.

Tatoeba: We hebben zinnen die ouder zijn dan u.

- Tatoeba: temos frases mais velhas que o senhor.
- Tatoeba: temos frases mais velhas que a senhora.

Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!

Tatoeba é tão rápido. Mal posso acreditar!

Tatoeba is een doosje vol geweldige ervaringen en verrassingen!

Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!

Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.

Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.

Het is een genot om Tatoeba te gebruiken wanneer het functioneert.

É um prazer trabalhar com Tatoeba quando ele funciona.

- Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
- Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.

Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

- No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
- Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.

Eu me pergunto qual será o primeiro país a censurar o Tatoeba.

Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.

- Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
- Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.

Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

- Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
- Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.

Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?