Translation of "Tatoeba" in Russian

- Welkom bij Tatoeba.
- Welkom op Tatoeba.

Добро пожаловать на проект Tatoeba.

Steun Tatoeba!

Поддержи Татоэбу!

Gebruik Tatoeba.

- Используй Татоэбу.
- Пользуйся Татоэбой.
- Используйте Татоэбу.
- Пользуйтесь Татоэбой.
- Воспользуйся Татоэбой.
- Воспользуйтесь Татоэбой.

- Hou je van Tatoeba?
- Houdt u van Tatoeba?
- Houden jullie van Tatoeba?

- Вы любите Татоэба?
- Вы любите Татоэбу?
- Ты любишь Татоэбу?

- Waarom gebruik je Tatoeba?
- Waarom gebruikt u Tatoeba?
- Waarom gebruiken jullie Tatoeba?

Почему вы пользуетесь Tatoeba?

Gebruiken vertalers Tatoeba?

Используют ли переводчики Татоэба?

Wat betekent "Tatoeba"?

- Что означает "Татоэба"?
- Что значит "Татоэба"?

Wat is Tatoeba?

Что такое Татоэба?

Tatoeba is verslavend.

Татоэба вызывает привыкание.

Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!

С Рождеством, Татоэба!

Tatoeba is opensourcesoftware.

- Tatoeba – это открытое программное обеспечение.
- Tatoeba - программное обеспечение с открытым исходным текстом.

Ik verlaat Tatoeba.

- Я покидаю Татоэбу.
- Я ухожу с Татоэбы.

God zegene Tatoeba!

Да благословит Бог Татоэбу!

Tatoeba is cultuur.

Татоэба - это культура.

Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!

Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.

Vertel me over Tatoeba.

- Расскажи мне о Татоэбе.
- Расскажите мне о Татоэбе.

Tatoeba is langzaam vandaag.

Сегодня Татоэба тормозит.

Tatoeba is open source.

- Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
- Tatoeba — проект с открытым исходным кодом.

Draag bij aan Tatoeba.

- Вносите вклад в Татоэбу.
- Делайте вклад в Татоэбу!

Ik hou van Tatoeba.

Мне нравится Татоэба.

Tatoeba is een website.

Татоэба - это веб-сайт.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

"Татоэба" обозначает "например" по-японски.

Tatoeba is makkelijk te gebruiken.

Татоэбой легко пользоваться.

Tatoeba is niet mijn vriendin.

Татоэба - не моя девушка.

Wat vind je van Tatoeba?

- Что ты думаешь о Татоэбе?
- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?
- Как тебе Татоэба?

Vertel je vrienden over Tatoeba.

Расскажи своим друзьям о Татоэбе.

Ik ben verslaafd aan Tatoeba.

Я подсел на Татоэбу.

„Is Tatoeba mooier dan ik?” „Tatoeba is geen meisje. Het is een website.”

«Татоэба красивее меня?» — «Татоэба не девушка. Это веб-сайт».

- Ik heb genoeg van trollen op Tatoeba.
- Ik ben trollen op Tatoeba zat.

Мне надоели тролли на Татоэбе.

Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.

Она назвала свою кошку Татоэба.

We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!

Мы на Татоэбе все друзья!

Tatoeba is een bron van wijsheid.

Татоэба - кладезь мудрости.

Ik hou zo veel van Tatoeba.

Мне очень нравится Татоэба.

Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.

Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.

Tatoeba helpt me mijn Esperanto te verbeteren.

Татоэба помогает мне улучшить эсперанто.

Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.

Это случайное предложение из Татоебы.

Wij voegen nieuwe zinnen toe aan Tatoeba.

Мы добавляем в Татоэбу новые предложения.

Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.

Tatoeba: место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.

Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.

Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».

Tatoeba is geen school, het is een universiteit!

Татоэба — это не школа, это университет!

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.

Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?

Но какое отношение всё это имеет к Татоэба?

En klopt het dat je Japanse vriendin Tatoeba heet?

- А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
- А правда, что твою японскую подругу зовут Татоэба?

Ook ik heet u van harte welkom bij Tatoeba.

- Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
- Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.

Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.

Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.

Tatoeba: We hebben zinnen die ouder zijn dan u.

- Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
- Татоэба: у нас есть предложения старше вас.

Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!

Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!

Schuilt er zich hier in tatoeba ergens een goede pianist?

Где-нибудь здесь на Татоэбе скрывается хороший пианист?

Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.

- Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
- Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.

Het Engelse woord "amoeba" en het Japanse woord "tatoeba" rijmen niet.

Английское слово "amoeba" и японское "tatoeba" не рифмуются.

Blijkbaar zijn er nu meer dan tweeduizend zinnen in het Oejgoers in Tatoeba!

Кажется, на Татоэбе уже больше двух тысяч предложений на уйгурском!

Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.

Я бы хотел написать ещё сотни слов для Татоэбы, но я должен вернуться к моей работе.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.

Voorbeeldzinnen op Tatoeba zijn net micro-organismen. Sommige zijn nuttig, en sommige zijn nadelig.

Предложения на Татоэбе подобны микробам: есть и полезные, и вредные.

Is Tatoeba niet bedoeld om liedjes uit te wisselen?! Hoe moet ik nu verder leven?

Татоэба не предназначена для обмена песнями?! И как теперь жить?

Ik zou best honderden zinnen willen schrijven op Tatoeba, maar ik heb andere dingen te doen.

Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.

Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

Het voornaamste wat Tatoeba ons leert is dat men zelfs zijn eigen moedertaal niet kan spreken.

В первую очередь Татоэба учит нас тому, что мы и родного языка не знаем.

- Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
- Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

Tatoeba is een goede les in nederigheid. We denken allen dat we een taal goed kennen, tot wanneer we er een beetje dieper op ingaan.

Татоэба учит нас быть скромнее. Мы все полагаем, что владеем языком, пока не начнём глубже им заниматься.

Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.