Translation of "Tatoeba" in German

- Welkom bij Tatoeba.
- Welkom op Tatoeba.

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.

Goedenacht, Tatoeba.

Gute Nacht, Tatoeba.

- Waarom gebruik je Tatoeba?
- Waarom gebruikt u Tatoeba?
- Waarom gebruiken jullie Tatoeba?

Warum benutzt du Tatoeba?

Gebruiken vertalers Tatoeba?

Benutzen Übersetzer Tatoeba?

Wat betekent "Tatoeba"?

- Was bedeutet Tatoeba?
- Was bedeutet „Tatoeba“?
- Was heißt „Tatoeba“?

Wat is Tatoeba?

Was ist Tatoeba?

Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!

Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!

Tatoeba is verslavend.

Tatoeba macht süchtig.

Tatoeba: vermijd zinsdelen!

- Tatoeba: Satzteile vermeide!
- Tatoeba: Satzbruchstücke müssen draußen bleiben!
- Tatoeba: Satzbruchstücken ist der Zutritt verboten!

Hier is Tatoeba.

Hier ist Tatoeba.

Welkom bij Tatoeba.

Willkommen bei Tatoeba.

Ik verlaat Tatoeba.

Ich verlasse Tatoeba.

God zegene Tatoeba!

Gott segne Tatoeba!

Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

Draag bij aan Tatoeba.

Macht bei Tatoeba mit!

Ik hou van Tatoeba.

Tatoeba gefällt mir.

Ik werk bij Tatoeba.

Ich arbeite auf Tatoeba.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

Wat vind je van Tatoeba?

Was hältst du von Tatoeba?

Vertel je vrienden over Tatoeba.

Berichte deinen Freunden von Tatoeba!

Ik ben verslaafd aan Tatoeba.

Ich bin Tatoeba-süchtig.

Slapen de medewerkers van Tatoeba?

Schlafen Tatoeba-Mitarbeiter?

„Is Tatoeba mooier dan ik?” „Tatoeba is geen meisje. Het is een website.”

„Ist Tatoeba hübscher als ich?“ — „Tatoeba ist kein Mädchen, sondern ein Netzangebot.“

We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!

Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!

Wat is je doel in Tatoeba?

- Was ist dein Ziel in Tatoeba?
- Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?
- Was ist euer Ziel in Tatoeba?

Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.

- Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
- Sie nannte ihre Katze Tatoeba.

Tatoeba: Liever onzin, dan geen zin.

Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!

Het Japanse woord "Tatoeba" betekent "bijvoorbeeld".

Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

Tatoeba is een bron van wijsheid.

- Tatoeba ist ein Quell der Weisheit.
- Tatoeba ist eine Quelle der Weisheit.
- Tatoeba ist ein Brunnen der Weisheit.
- Tatoeba ist eine Weisheitsquelle.
- Tatoeba ist ein Weisheitsquell.

Ik hou zo veel van Tatoeba.

Ich mag Tatoeba sehr.

Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.

Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.

Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.

Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.

Tatoeba helpt me mijn Esperanto te verbeteren.

Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.

Tatoeba is een schat aan kennis en wijsheid.

Tatoeba ist eine Schatzkiste des Wissens und der Weisheit.

Tatoeba is geen school, het is een universiteit!

Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!

Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.

- Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
- Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

Hij heeft een nieuwe profielfoto op Tatoeba gekozen.

Er hat sich ein neues Profilbild auf Tatoeba gewählt.

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?

- Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?
- Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?

En klopt het dat je Japanse vriendin Tatoeba heet?

Und stimmt es, dass deine japanische Freundin Tatoeba heißt?

Ook ik heet u van harte welkom bij Tatoeba.

- Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.
- Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.

Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.

- Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
- Tatoeba: Kommen Sie auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
- Tatoeba: Schließe dich der dunklen Seite an! Bei uns gibt es Schokoladenkekse!

Tatoeba: We hebben zinnen die ouder zijn dan u.

- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.

Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!

Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!

Helaas tonen slechts weinig Skype-gebruikers belangstelling voor Tatoeba.

Leider interessieren sich nur wenige Skype-Benutzer für Tatoeba.

Tatoeba is een doosje vol geweldige ervaringen en verrassingen!

Tatoeba ist ein Kästchen voller wunderbarer Erlebnisse und Überraschungen!

Wat is er met de Duitse vlag op Tatoeba gebeurd?

Was ist bei Tatoeba mit der deutschen Flagge passiert?

Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...

Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...

Ik breng uren door met zinnen op Tatoeba te corrigeren.

Ich bringe Stunden damit zu, Sätze bei Tatoeba zu verbessern.

Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.

Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.