Translation of "Tatoeba" in Spanish

- Welkom bij Tatoeba.
- Welkom op Tatoeba.

Bienvenido a Tatoeba.

Goedenacht, Tatoeba.

Buenas noches, Tatoeba.

- Waarom gebruik je Tatoeba?
- Waarom gebruikt u Tatoeba?
- Waarom gebruiken jullie Tatoeba?

- ¿Para qué utilizas Tatoeba?
- ¿Por qué usas Tatoeba?

Wat betekent "Tatoeba"?

- ¿Qué significa "Tatoeba"?
- ¿Qué significa TATOEBA?
- ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?

Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!

¡Feliz Navidad, Tatoeba!

Tatoeba is verslavend.

Tatoeba es adictivo.

Tatoeba is cultuur.

Tatoeba es cultura.

God zegene Tatoeba!

¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!

Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!

Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.

Tatoeba is langzaam vandaag.

Tatoeba hoy va lento.

Tatoeba is open source.

Tatoeba es código abierto.

Draag bij aan Tatoeba.

- Contribuyan en Tatoeba.
- Contribuye a Tatoeba.
- Contribuya a Tatoeba.
- Contribuyan a Tatoeba.

Ik hou van Tatoeba.

Me gusta Tatoeba.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

Tatoeba is makkelijk te gebruiken.

Tatoeba es fácil de usar.

Tatoeba is niet mijn vriendin.

Tatoeba no es mi novia.

Ik ben verslaafd aan Tatoeba.

Soy adicto a Tatoeba.

Wat is je doel in Tatoeba?

- ¿Cuál es tu meta en Tatoeba?
- ¿Cuál es su meta en Tatoeba?

Tatoeba: Liever onzin, dan geen zin.

Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!

Kijk ma, ik ben op Tatoeba!

¡Mira mamá, estoy en Tatoeba!

Het Japanse woord "Tatoeba" betekent "bijvoorbeeld".

La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".

We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!

¡Todos somos amigos en Tatoeba!

Tatoeba zit al aan achthonderdduizend zinnen!

¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!

Tatoeba is een bron van wijsheid.

- Tatoeba es una fuente de sabiduría.
- Tatoeba es un pozo de sabiduría.

Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.

- Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
- Tatoeba: frases, frases, y más frases.

Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.

Esta es una frase aleatoria de Tatoeba.

Tatoeba helpt me mijn Esperanto te verbeteren.

Tatoeba ayuda a mejorar mi Esperanto.

Door Tatoeba te gebruiken leert men talen.

Usando Tatoeba uno aprende lenguas.

Tatoeba is geen school, het is een universiteit!

Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!

Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.

Tatoeba: Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones.

Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.

Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.

Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?

¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?

Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.

Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.

Tatoeba: We hebben zinnen die ouder zijn dan u.

- Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
- Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.

Tatoeba is een doosje vol geweldige ervaringen en verrassingen!

¡Tatoeba es una cajita de experiencias y sorpresas maravillosas!

Speelt Tatoeba een rol bij de globalisatie van het Esperanto?

¿Tatoeba juega un rol en la globalización del esperanto?

Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...

Tatoeba: ¿Has recibido un mensaje privado? Probablemente tienes problemas...

Schuilt er zich hier in tatoeba ergens een goede pianist?

¿Se esconde aquí por algún lado en Tatoeba un buen pianista?

Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.

Tatoeba: porque un idioma es más que la suma de sus palabras.

Tatoeba begint op een van de doolhofbibliotheken van Borges te gelijken.

Tatoeba empieza a parecerse a una de las bibliotecas laberínticas de Borges.

Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.

Ella preferiría traducir oraciones en Tatoeba que platicar conmigo.

Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.

Antes traduce frases en Tatoeba que charlar conmigo.

Alle deelnemers hopen dat voor het jaareinde Tatoeba een miljoen zinnen zal tellen.

Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.

Blijkbaar zijn er nu meer dan tweeduizend zinnen in het Oejgoers in Tatoeba!

¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.

Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.

Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.

Is Tatoeba niet bedoeld om liedjes uit te wisselen?! Hoe moet ik nu verder leven?

¿Tatoeba no está destinado para intercambiar canciones? ¿Cómo voy a seguir viviendo ahora?

Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.

- Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
- Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
- Puedes escribir en el idioma que tú elijas. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
- Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.

"Liefste, kom naar bed." "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."

"Querido, ven a la cama." "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."

Ik zou best honderden zinnen willen schrijven op Tatoeba, maar ik heb andere dingen te doen.

Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.

Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.

- Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
- Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.