Translation of "Tatoeba" in Italian

- Welkom bij Tatoeba.
- Welkom op Tatoeba.

Benvenuto su Tatoeba.

Steun Tatoeba!

Supporta Tatoeba!

- Hou je van Tatoeba?
- Houdt u van Tatoeba?
- Houden jullie van Tatoeba?

- Ami Tatoeba?
- Tu ami Tatoeba?
- Amate Tatoeba?
- Voi amate Tatoeba?
- Ama Tatoeba?
- Lei ama Tatoeba?

- Waarom gebruik je Tatoeba?
- Waarom gebruikt u Tatoeba?
- Waarom gebruiken jullie Tatoeba?

- Perché usi Tatoeba?
- Tu perché usi Tatoeba?
- Perché usa Tatoeba?
- Lei perché usa Tatoeba?
- Perché usate Tatoeba?
- Voi perché usate Tatoeba?
- Perché utilizzi Tatoeba?
- Tu perché utilizzi Tatoeba?
- Perché utilizza Tatoeba?
- Lei perché utilizza Tatoeba?
- Perché utilizzate Tatoeba?
- Voi perché utilizzate Tatoeba?

Gebruiken vertalers Tatoeba?

- I traduttori usano Tatoeba?
- I traduttori utilizzano Tatoeba?

Wat betekent "Tatoeba"?

- Cosa significa "Tatoeba"?
- Cosa vuol dire Tatoeba?
- Che cosa vuol dire Tatoeba?
- Che vuol dire Tatoeba?
- Cosa significa Tatoeba?
- Che cosa significa Tatoeba?
- Che significa Tatoeba?

Wat is Tatoeba?

- Cos'è Tatoeba?
- Che cos'è Tatoeba?

Wie gebruikt Tatoeba?

- Chi usa Tatoeba?
- Chi utilizza Tatoeba?

Het is Tatoeba.

È Tatoeba.

Dit is Tatoeba.

Questo è Tatoeba.

Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!

- Buon Natale, Tatoeba!
- Felice Natale, Tatoeba!

Tatoeba is verslavend.

Tatoeba dà dipendenza.

Tatoeba is opensourcesoftware.

Tatoeba è un software open source.

Hier is Tatoeba.

Ecco Tatoeba.

Welkom bij Tatoeba.

- Benvenuto su Tatoeba.
- Benvenuta su Tatoeba.
- Benvenuti su Tatoeba.
- Benvenute su Tatoeba.

Tatoeba is cultuur.

Tatoeba è cultura.

Is Tatoeba goed?

Tatoeba è buono?

Dat is Tatoeba.

- È Tatoeba.
- Quello è Tatoeba.

Ik verlaat Tatoeba.

- Sto abbandonando Tatoeba.
- Io sto abbandonando Tatoeba.

God zegene Tatoeba!

- Che Dio benedica Tatoeba!
- Dio benedica Tatoeba!

Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!

Buona notte Tatoeba. A domani.

Vertel me over Tatoeba.

- Dimmi di Tatoeba.
- Ditemi di Tatoeba.
- Mi dica di Tatoeba.

Tatoeba is open source.

Tatoeba è open source.

Draag bij aan Tatoeba.

- Contribuisci a Tatoeba.
- Contribuisca a Tatoeba.
- Contribuite a Tatoeba.

Ik hou van Tatoeba.

- Mi piace Tatoeba.
- A me piace Tatoeba.

- Wat is jouw gebruikersnaam op Tatoeba?
- Wat is uw gebruikersnaam op Tatoeba?

- Qual è il tuo nome utente su Tatoeba?
- Qual è il suo nome utente su Tatoeba?
- Qual è il vostro nome utente su Tatoeba?

Tatoeba is makkelijk te gebruiken.

- Tatoeba è facile da usare.
- Tatoeba è facile da utilizzare.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

"Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".

Tatoeba is niet mijn vriendin.

- Tatoeba non è la mia fidanzata.
- Tatoeba non è la mia morosa.
- Tatoeba non è la mia ragazza.

Wat vind je van Tatoeba?

- Cosa ne pensi di Tatoeba?
- Che cosa ne pensi di Tatoeba?
- Cosa ne pensa di Tatoeba?
- Che cosa ne pensa di Tatoeba?
- Cosa ne pensate di Tatoeba?
- Che cosa ne pensate di Tatoeba?

Dan houdt veel van Tatoeba.

A Dan piace molto Tatoeba.

Vertel je vrienden over Tatoeba.

- Di' ai tuoi amici di Tatoeba.
- Dica ai suoi amici di Tatoeba.
- Dite ai vostri amici di Tatoeba.
- Di' alle tue amiche di Tatoeba.
- Dica alle sue amiche di Tatoeba.
- Dite alle vostre amiche di Tatoeba.

Ik ben verslaafd aan Tatoeba.

Sono dipendente da Tatoeba.

Tom is actief op Tatoeba.

Tom è attivo su Tatoeba.

Wat is je doel in Tatoeba?

- Qual è il tuo scopo su Tatoeba?
- Qual è il suo scopo su Tatoeba?
- Qual è il vostro scopo su Tatoeba?

Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.

- Ha chiamato il suo gatto Tatoeba.
- Lei ha chiamato il suo gatto Tatoeba.
- Chiamò il suo gatto Tatoeba.
- Lei chiamò il suo gatto Tatoeba.

We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!

- Siamo tutti amici su Tatoeba!
- Noi siamo tutti amici su Tatoeba!
- Siamo tutte amiche su Tatoeba!
- Noi siamo tutte amiche su Tatoeba!

Tatoeba zit al aan achthonderdduizend zinnen!

Tatoeba è arrivato a ottocentomila frasi!

Tatoeba is een bron van wijsheid.

Tatoeba è un pozzo di saggezza.

Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.

- Tatoeba: frasi, frasi e più frasi.
- Tatoeba: frasi, frasi e ancora frasi.

Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.

Questa è una frase casuale da Tatoeba.

Tatoeba helpt me mijn Esperanto te verbeteren.

Tatoeba mi sta aiutando a migliorare il mio esperanto.

Tatoeba is geen school, het is een universiteit!

Tatoeba non è una scuola — è un'università!

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Tatoeba è davvero multilingue. Tutte le lingue sono interconnesse.

Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?

Ma tutto ciò cos'ha a che fare con Tatoeba?

En klopt het dat je Japanse vriendin Tatoeba heet?

- Ed è vero che la tua ragazza giapponese si chiama Tatoeba?
- Ed è vero che la tua fidanzata giapponese si chiama Tatoeba?
- Ed è vero che la tua morosa giapponese si chiama Tatoeba?

Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.

- Tatoeba: unisciti al lato oscuro. Abbiamo i biscotti al cioccolato.
- Tatoeba: unitevi al lato oscuro. Abbiamo i biscotti al cioccolato.
- Tatoeba: si unisca al lato oscuro. Abbiamo i biscotti al cioccolato.

Tatoeba: We hebben zinnen die ouder zijn dan u.

- Tatoeba: abbiamo frasi più vecchie di te.
- Tatoeba: Abbiamo frasi più vecchie di voi.
- Tatoeba: Abbiamo frasi più vecchie di lei.

Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!

Tatoeba è così veloce! Non ci posso credere!

Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...

- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente sei in pericolo...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente siete in pericolo...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente è in pericolo...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente sei nei guai...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente siete nei guai...
- Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente è nei guai...

Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.

Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.

Tatoeba is een virtuele plek waar veel echte tijd voorbij gaat.

Tatoeba è un luogo virtuale dove il tempo passa proprio velocemente.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.

Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.

Mi chiedo quale sarà il primo paese a censurare Tatoeba.

Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.

Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.

Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.

- Puoi scrivere in qualsiasi lingua desideri. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
- Puoi scrivere in qualsiasi lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
- Puoi scrivere in qualunque lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.

Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.

Puoi scrivere in qualsiasi lingua desideri. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.

Vandaag 27 november, om vier uur in de namiddag, zijn er 51271 zinnen in het Esperanto op Tatoeba.

Oggi 27 di novembre alle quattro del pomeriggio ci sono 51271 frasi in esperanto su Tatoeba.

- Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
- Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.

- Tatoeba non è attualmente disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.
- Tatoeba è al momento non disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un grande database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.
- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un vasto database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.

Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

- Siccome vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per portarvi una migliore esperienza da utente. Visto? Vi amiamo eh?
- Dato che ti amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darti una migliore esperienza da utente. Visto? Ti amiamo, eh?
- Dato che vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darvi una migliore esperienza da utenti. Visto? Vi amiamo, eh?
- Dato che l'amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darle una migliore esperienza da utente. Visto? L'amiamo, eh?

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.

Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.