Translation of "Tatoeba" in Finnish

- Welkom bij Tatoeba.
- Welkom op Tatoeba.

Tervetuloa Tatoebaan!

- Hou je van Tatoeba?
- Houdt u van Tatoeba?
- Houden jullie van Tatoeba?

Rakastatko sinä Tatoebaa?

- Waarom gebruik je Tatoeba?
- Waarom gebruikt u Tatoeba?
- Waarom gebruiken jullie Tatoeba?

Miksi sinä käytät Tatoebaa?

Gebruiken vertalers Tatoeba?

Käyttävätkö kääntäjät Tatoebaa?

Wat betekent "Tatoeba"?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

Wat is Tatoeba?

Mikä on Tatoeba?

Wie gebruikt Tatoeba?

Kuka käyttää Tatoebaa?

Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!

Hyvää joulua Tatoeba!

Tatoeba is verslavend.

Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.

Tatoeba is opensourcesoftware.

Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.

Tatoeba: vermijd zinsdelen!

- Tatoeba: Lauseen katkelmat pysykää poissa!
- Tatoeba: Sirpaleiset lauseet pysykää poissa!

Is Tatoeba goed?

Onko Tatoeba hyvä?

Ik verlaat Tatoeba.

Minä lähden pois Tatoebasta.

God zegene Tatoeba!

- Jumala siunatkoot Tatoebaa!
- Jumalan siunausta Tatoeballe!

Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

Vertel me over Tatoeba.

Kerro minulle Tatoebasta.

Ik hou van Tatoeba.

Minä tykkään Tatoebasta.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

Tatoeba is makkelijk te gebruiken.

Tatoebaa on helppo käyttää.

Tatoeba is niet mijn vriendin.

Tatoeba ei ole tyttöystäväni.

Wat vind je van Tatoeba?

Mitä mieltä sinä olet Tatoebasta?

Vertel je vrienden over Tatoeba.

Kerro ystävillesi Tatoebasta.

Ik ben verslaafd aan Tatoeba.

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!

Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!

Wat is je doel in Tatoeba?

- Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
- Mikä on tavoitteesi Tatoebassa?

Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.

Hän antoi kissalleen nimeksi Tatoeba.

Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.

Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.

Tatoeba helpt me mijn Esperanto te verbeteren.

Tatoeba auttaa teroittamaan esperantontaitojani.

Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.

Tämä on satunnainen lause Tatoebasta.

Door Tatoeba te gebruiken leert men talen.

Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.

Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.

Tatoeba: Paikka, jossa tyynysodista ei voi edes puhua samassa lauseessa lausesotien kanssa.

Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.

- Tervetuloa Tatoeba-projektin sivustoon.
- Tervetuloa Tatoeba-projektin verkkosivulle.

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.

Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.

Tatoeba: We hebben zinnen die ouder zijn dan u.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...

Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...

Blijkbaar zijn er nu meer dan tweeduizend zinnen in het Oejgoers in Tatoeba!

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

Voorbeeldzinnen op Tatoeba zijn net micro-organismen. Sommige zijn nuttig, en sommige zijn nadelig.

Tatoeban esimerkkilauseet ovat kuin mikrobeja. Toiset ovat hyödyllisiä ja toiset taas haitallisia.

"Liefste, kom naar bed." "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."

”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”

Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
- Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.