Translation of "Aanvankelijk" in German

Ze gebruikte aanvankelijk dezelfde methode voor de krabbenjacht met kreeften.

Er übernahm die gleiche Methode für die Krabbenjagd mit Hummer.

Aanvankelijk vond Tom Frans moeilijk, maar nu vindt hij het makkelijk.

Anfangs fand Tom Französisch schwer, doch jetzt hält er es für leicht.

Als republikein verzette Augereau aanvankelijk de greep van Napoleon van de politieke macht,

Als Republikaner widersetzte sich Augereau zunächst Napoleons Übernahme der politischen Macht,

Maar ondanks een aanvankelijk succesvolle vooruitgang in Transsylvanië, wordt Roemenië snel geconfronteerd met een

Aber trotz eines zunächst erfolgreichen Vorstoßes in Transsylvanien steht Rumänien schnell vor einem

Net als maarschalk Ney verzette hij zich aanvankelijk tegen de terugkeer van Napoleon uit ballingschap, maar hij zag welke kant de wind

Wie Marschall Ney widersetzte er sich zunächst Napoleons Rückkehr aus dem Exil, sah jedoch, in welche Richtung der Wind

In Berlijn, toen de hoofdstad van het keurvorstendom Brandenburg, was het schoonhouden van de straten aanvankelijk aan de prostituees voorbehouden als een soort verplichte taak. De aangevoerde reden was beknopt: "Prostituees gebruiken de straat meer dan eerbiedwaardige burgers, dus dienen zij die voortaan schoon te houden."

In Berlin, damals Hauptstadt des Kurfürstentums Brandenburg, war die Straßenreinigung zunächst eine Art Zwangsarbeit für Dirnen. Als Begründung wurde kurz und bündig angegeben: „Dirnen benutzen die Straßen mehr als ehrsame Bürger, also sollen sie sie fortan auch sauber halten."