Translation of "Dezelfde" in German

- Ik vraag je dezelfde vraag.
- Ik stel je dezelfde vraag.

Ich stelle dir dieselbe Frage.

Maar dezelfde dingen anders.

aber ich sah dieselben Dinge anders.

Het is dezelfde stelling...

Aber na ja... Es ist dieselbe These,

We hebben dezelfde tandarts.

- Wir haben denselben Zahnarzt.
- Wir haben denselben Maulklempner.

- Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.
- Gij hebt dezelfde fout gemaakt.

Du hast den gleichen Fehler begangen.

We staan aan dezelfde kant.

Wir stehen auf derselben Seite.

Met dezelfde wetenschapperig klinkende mythen.

wiederholen immer die gleichen wissenschaftlich klingenden Phrasen.

Ze zijn van dezelfde leeftijd.

Sie sind gleich alt.

We gaan naar dezelfde school.

Wir gehen auf dieselbe Schule.

Herhaal dezelfde fout niet opnieuw.

Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!

Gij hebt dezelfde fout gemaakt.

- Du hast den gleichen Fehler gemacht.
- Du hast den gleichen Fehler begangen.

U hebt dezelfde fout gemaakt.

Sie haben denselben Fehler begangen.

Ik heb dikwijls dezelfde droom.

Ich habe oft den gleichen Traum.

Ze maakte weer dezelfde fout.

Sie machte denselben Fehler noch einmal.

We hebben allebei dezelfde interesses.

Wir haben beide dieselben Interessen.

We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar we hebben niet allemaal dezelfde horizon.

Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.

Bijna niemand gaat naar dezelfde klassen.

Fast niemand geht in die gleichen Kurse.

Hij is niet dezelfde als voorheen.

Er ist nicht mehr derselbe wie früher.

Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.

Du hast wieder denselben Fehler gemacht.

Hij heeft dezelfde leeftijd als ik.

Er ist gerade so alt wie ich.

Maak dezelfde fout niet nog eens.

- Mach den gleichen Fehler nicht noch einmal.
- Wiederhole nicht denselben Fehler!

Ze werden verliefd op dezelfde kerel.

Sie verliebten sich in denselben Kerl.

We hebben dezelfde problemen als jij.

Wir haben die gleichen Probleme wie du.

We stapten toevallig op dezelfde bus.

Wir sind zufällig in denselben Bus eingestiegen.

- Ik ben hetzelfde.
- Ik ben dezelfde.

- Dasselbe für mich.
- Dasselbe gilt für mich.

We zijn op dezelfde dag geboren.

Wir sind am selben Tag geboren.

Ze maakte dezelfde fout als voorheen.

Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.

Hij en ik hebben dezelfde leeftijd.

Er und ich sind gleich alt.

Deze beelden staan voor precies dezelfde concepten.

Diese Bilder stehen für genau dieselben Ideen.

Mary en ik zitten in dezelfde klas.

Maria und ich sind in derselben Klasse.

Rie en ik gingen naar dezelfde school.

- Rie und ich gingen zur selben Schule.
- Rie und ich sind zur selben Schule gegangen.
- Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
- Rie und ich gingen zur gleichen Schule.

Over dat onderwerp hebben ze dezelfde mening.

Bei diesem Thema sind sie gleicher Meinung.

Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.

Er macht immer wieder die gleichen Fehler.

We nemen dezelfde bus naar het werk.

Wir fahren mit dem gleichen Bus zur Arbeit.

Ze zijn allebei verliefd op dezelfde vent.

Die sind beide in denselben Kerl verliebt.

Tom gaat naar dezelfde school als Mary.

- Tom besucht dieselbe Schule wie Maria.
- Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.

Tom en ik wonen in dezelfde buurt.

Tom und ich wohnen im gleichen Stadtteil.

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

Keine anderen planetaren Körper sind genetisch verwandt.

'Waarom gaan jullie elke dag naar dezelfde plek?'

Leute fragen: "Warum gehst du jeden Tag zum selben Ort?"

Je blijft keer op keer dezelfde fouten maken.

- Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.
- Sie machen dieselben Fehler immer und immer wieder.

Mijn broer gaat naar dezelfde school als ik.

Mein Bruder und ich gehen auf dieselbe Schule.

Deze shirts zijn hetzelfde. Ze hebben dezelfde kleur. .

Diese Hemden sind gleich; die haben die gleiche Farbe.

Tom en ik zijn op dezelfde dag geboren.

Tom und ich wurden am selben Tag geboren.

Ik heb dezelfde problemen zoals jij die hebt.

Ich habe die gleichen Probleme wie du.

De aardbol heeft dezelfde vorm als een sinaasappel.

Die Erde ist orangenähnlich geformt.

Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.

- Tom kaufte die gleiche Kamera, die Mary hat.
- Tom hat die gleiche Kamera gekauft, die Mary hat.

Wat jammer dat we niet dezelfde taal spreken.

Wie schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.

De mentaliteit die zulk geweld mogelijk maakt, is dezelfde.

Die Denkweise, die derartige Gewalt ermöglicht, ist die gleiche.

Dit is dezelfde pen die ik gisteren ben kwijtgeraakt.

Das ist der gleiche Füller, den ich gestern verloren habe.

Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.

Ich bin nicht mehr so, wie ich vor zehn Jahren war.

Ik zou u dezelfde vraag nog eens willen stellen.

- Ich möchte dir die gleiche Frage noch einmal stellen.
- Ich möchte Ihnen die gleiche Frage gerne erneut stellen.

- Ik ben dezelfde leeftijd.
- Ik ben net zo oud.

- Ich bin genauso alt.
- Ich bin im gleichen Alter.
- Ich befinde mich im gleichen Alter.
- Ich habe das gleiche Alter.

De Eiffeltoren staat in dezelfde stad als het Louvre.

Der Eiffelturm befindet sich in der gleichen Stadt wie der Louvre.

Ik heb dezelfde fout gemaakt als de laatste keer.

Ich habe denselben Fehler wie das letzte Mal gemacht.

Waarom moet jij altijd dezelfde koppige ezel zijn, Tom?

Warum bist du nur immer so ein sturer Esel, Tom?

De wolf en het lam gingen naar dezelfde beek.

Der Wolf und das Lamm gingen zum selben Bach.

Ze gebruikte aanvankelijk dezelfde methode voor de krabbenjacht met kreeften.

Er übernahm die gleiche Methode für die Krabbenjagd mit Hummer.

Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.

Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

- Ik ben het ermee eens.
- Ik ben dezelfde mening toegedaan.

Ich bin einverstanden.

Een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen.

- Gebranntes Kind scheut das Feuer.
- Ein Esel stolpert nicht zweimal über denselben Stein.

We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar onze horizon is verschillend.

Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber nicht alle haben den gleichen Horizont.

- Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
- Veel landen ervaren dezelfde problemen.

Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.

Als twee personen dezelfde opinie hebben, is een van hen overbodig.

Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.

Dit is mijn vriendin Rachel. We zaten op dezelfde middelbare school.

Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.

Kool, bloemkool, broccoli en spruitjes zijn allemaal cultivars van dezelfde soort.

Weißkohl, Blumenkohl, Brokkoli und Rosenkohl sind alles Sorten derselben Pflanzenart.

Ik deed het trucje nog een keer en verwachtte dezelfde hilarische reactie.

Ich wiederholte den Trick, die gleiche lustige Reaktion erwartend.

En iedere ochtend kwam dezelfde jongen die het met veel plezier omschopte.

und jeden Tag hat derselbe Junge ihr das Ganze zerstört.

Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.

Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.

Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.

Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen.