Translation of "Vooruitgang" in Arabic

We boeken vooruitgang.

بأيّة حال، نحقّق تقدّماً.

Dat is materiële en economische vooruitgang, maar geen morele vooruitgang.

هذا تحسّن مادي واقتصادي، وليس تحسّناً أخلاقياً.

We hebben vooruitgang geboekt,

‫حققنا تقدماً جيداً،‬

Waarom waarderen mensen vooruitgang niet?

لماذا لا يقدّر الناس التقدم؟

Dit duidt op een grote vooruitgang.

وهذا تقدُّم عظيم.

Is of het gecreëerde systeem dat vooruitgang promoot

هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk.

التطورات الحديثة في الطب مذهلة .

Als ze alsmaar verbeteren, dan noem ik dat vooruitgang.

إذا تحسنت مع الوقت، أي بعبارة أخرى "عملية التقدم"

Mijn kennismaking met de statistieken van de menselijke vooruitgang

معرفتي بالإحصيات المتعلقة بالتقدم البشري

Door op maat gemaakte signalen die onze vooruitgang visualiseren.

عن طريق توصيل الأشارات التي تصور تقدمنا.

En realiseerde zich dat hij alleen vooruitgang zou kunnen boeken

وأدرك أنه لن يتمكن من إحراز تقدم

Het is het idee van vooruitgang dat dat soort intellectuelen dwarszit.

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

Niet dat ze het land hebben aan de vruchten van de vooruitgang.

ليس لأنهم يكرهون ثمار التقدم إذا جاز التعبير.

Vooruitgang is geen mystieke kracht of dialectiek die ons steeds hoger tilt.

التقدم ليس قوة غامضة أو جدلية ترفعنا عاليا.

Maar ondanks een aanvankelijk succesvolle vooruitgang in Transsylvanië, wordt Roemenië snel geconfronteerd met een

ولكن على الرغم من التقدم الناجح في البداية في ترانسيلفانيا، رومانيا يواجه بسرعة

Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.

إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.