Translation of "Gelegenheid" in French

De gelegenheid maakt de dief.

L'occasion fait le larron.

Ik moet de gelegenheid aangrijpen.

Il me faut saisir l'opportunité.

- Wat een kans!
- Wat een gelegenheid!

Quelle occasion!

Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruikmaken.

Tu devrais profiter de cette chance.

- Hij nam de gelegenheid te baat om een job te krijgen.
- Hij greep de gelegenheid aan om werk te krijgen.

Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.

Hij nam de gelegenheid te baat om te kunnen spreken.

Il a saisi l'occasion de prendre la parole.

Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.

- Je veux profiter de cette occasion pour vous remercier.
- Je veux profiter de cette occasion pour te remercier.

Eindelijk kwam er een gelegenheid om zichzelf te bewijzen, toen Napoleon hem beval de terugtrekkende

Enfin une occasion de faire ses preuves se présenta, puisque Napoléon lui ordonna de poursuivre les

Hij heeft nooit de gelegenheid gehad om zichzelf te bewijzen op de beslissende slagvelden van de oorlog.

Il n'a jamais eu l'occasion de faire ses preuves sur les champs de bataille décisifs de la guerre.

Ik krijg nooit eens de gelegenheid om ook wat in te brengen, want Emma maait steeds het gras voor mijn voeten weg.

Je n'ai jamais l'opportunité de proposer quelque chose, parce qu'Emma me coupe toujours l'herbe sous le pied.