Translation of "Gauw" in French

- Tot straks!
- Tot gauw!

À tout à l'heure !

Schrijf alsjeblieft gauw terug.

Écris bientôt en retour, s'il te plaît.

Ik bel je gauw.

- Je vous téléphonerai tout à l'heure.
- Je vous téléphonerai prochainement.

Het zal gauw winter zijn.

Ce sera bientôt l'hiver.

Ze komt ons gauw weer bezoeken.

- Elle viendra bientôt nous voir de nouveau.
- Elle viendra bientôt nous rendre à nouveau visite.

Hyena's en jachtluipaarden zullen gauw gaan jagen.

Les hyènes et les léopards sortiront bientôt chasser.

Ik hoop zijn foto gauw te zien.

J'espère voir son film prochainement.

Ik hoop je gauw weer te zien.

J'espère te revoir bientôt.

Je hebt gauw bezoek van Magere Hein.

- La faucheuse ne tardera pas à te rendre visite.
- Bientôt la mort viendra te voir.

- Tot zo meteen!
- Tot binnenkort!
- Tot straks!
- Tot gauw!

- À bientôt !
- À tout à l'heure !
- À tantôt !

Al gauw kregen we berichten van mensen uit Zuid-Korea,

Très vite, nous avons reçu des messages de gens en Corée du Sud,

- Het contract zal spoedig vervallen.
- Het contract loopt gauw af.

Le contrat expirera sous peu.

Als je van de ladder valt, ben je gauw beneden.

Si tu tombes de l'escalier, tu te retrouveras vite par terre.

Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.

Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.

- Tot zo meteen!
- Tot binnenkort!
- Tot straks!
- Tot gauw!
- Tot zo.

- À bientôt !
- À tout à l'heure !

Al gauw zal de leeuwin haar profijt van de donkere nachten verliezen.

Bientôt, la lionne perdra les avantages conférés par ses nuits obscures.

Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.

Lorsque je l'ai vu, j'ai tout de suite su qu'il était en colère.

De ekster vloog gauw de boom in, toen ik naar buiten liep.

- La pie s'est rapidement envolée dans l'arbre quand je suis sorti.
- La pie s'est rapidement envolée dans l'arbre quand je suis sortie.

- Ik bel je zodra ik thuiskom.
- Ik bel je zo gauw als ik thuiskom.

Je vous appellerai dès mon retour à la maison.

We moeten gauw naar huis, omdat we gewed hebben dat we als eersten thuis zullen zijn.

Nous devons rentrer vite parce que nous avons parié que nous serons les premiers à la maison.

- Hoogmoed komt voor de val.
- Iemand die erg trots is of hoogmoedig, krijgt gauw de bijbehorende ellende.

L'orgueil précède la chute.

- Ik hoop dat u spoedig terugkeert.
- Ik hoop dat je snel terugkomt.
- Ik hoop dat u gauw terugkomt.

- J'espère que vous reviendrez bientôt.
- J'espère que tu seras bientôt de retour.

- Tot ziens!
- Tot kijk.
- Tot later!
- Tot binnenkort!
- Tot weerziens!
- Tot ziens.
- Doei.
- Tot weldra!
- Tot gauw!
- Tot zo.
- Ciao.

À bientôt !