Translation of "Datum" in French

Haar datum nadert.

Sa date approche.

De uiterste datum nadert.

La date limite s'approche.

Welke datum is het vandaag?

- Quelle est la date aujourd'hui ?
- On est le combien ?
- Le quantième sommes-nous ?

Kun je een alternatieve datum voorstellen?

Pourriez-vous suggérer une autre date ?

Deze melk is over de datum.

Ce lait est périmé.

Leg een datum vast voor de bijeenkomst.

Fixez une date pour la réunion.

Het zou fijn zijn om een datum te hebben...

Ce serait bien si nous pouvions avoir cette date,

- Deze yoghurt is over datum.
- Deze yoghurt is vervallen.

Ce yaourt est périmé.

- De yoghurt is over datum.
- De yoghurt is vervallen.

Le yaourt est périmé.

Ik kan je geen datum geven wanneer het zal stoppen

Je ne peux pas vous donner de date de fin.

Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03

- Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
- Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.

- Welke datum is het vandaag?
- Welke dag is het vandaag?

Quel jour est-ce aujourd'hui ?

Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".

Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».