Translation of "Bernadotte" in French

Bernadotte.

Bernadotte.

18. Maarschalk Bernadotte

18. Le maréchal Bernadotte

Napoleon verdacht Bernadotte van een samenzwering tegen hem,

Napoléon soupçonne Bernadotte de conspirer contre lui,

Bernadotte vaardigde toen een proclamatie uit aan de Saksen,

Bernadotte a ensuite publié une proclamation aux Saxons,

Bernadotte de schuld voor het niet steunen van maarschalk Davout

Bernadotte fut blâmé pour ne pas avoir soutenu le maréchal Davout

De volgende ochtend trok Bernadotte zijn mannen terug zonder bevel,

Le lendemain matin, Bernadotte retira ses hommes sans ordre et ,

Bernadotte werd half in schande naar de Nederlandse kust gestuurd

Bernadotte a été envoyé en demi-disgrâce sur la côte hollandaise,

Nodigden Zweedse politici Bernadotte uit om kroonprins van Zweden te worden:

les politiciens suédois ont invité Bernadotte à devenir prince héritier de Suède:

Bovendien had Bernadotte onmiddellijk de verkeerde kant van de toekomstige maarschalk Berthier,

D'ailleurs, Bernadotte s'était aussitôt mis du mauvais côté du futur maréchal Berthier,

In 1798 trouwde Bernadotte met Napoleons ex-verloofde, Désirée Clary. Haar zus

En 1798, Bernadotte épouse l'ex-fiancée de Napoléon, Désirée Clary. Sa sœur

Hoewel Bernadotte zichzelf gedeeltelijk verloste, met een krachtige achtervolging van de verslagen Pruisen.

bien que Bernadotte se racheta en partie, avec une poursuite vigoureuse des Prussiens battus.

In september versloeg Bernadotte de voormalige kameraden Marshals Oudinot en Ney in Dennewitz.

En septembre, Bernadotte bat les anciens camarades maréchaux Oudinot et Ney à Dennewitz.

In 1799, na gloeiende rapporten van generaal Bernadotte, aanvaardde hij uiteindelijk de rang van

En 1799, à la suite de rapports élogieux du général Bernadotte, il accepte finalement le grade de

Drong Bernadotte aan op de hoogste normen van discipline en gedrag van zijn mannen.

Bernadotte a insisté sur les normes les plus élevées de discipline et de conduite de ses hommes.

Julie was getrouwd met Napoleons broer Joseph, wat betekent dat Bernadotte ... nu familie was.

Julie était mariée au frère de Napoléon Joseph, ce qui signifie que Bernadotte ... était maintenant de la famille.

Toestemming, zelfs toen Bernadotte duidelijk maakte dat hij als kroonprins Zweedse belangen zou nastreven.

assentiment, même lorsque Bernadotte a clairement indiqué qu'en tant que prince héritier, il poursuivrait les intérêts suédois.

Kroonprins Bernadotte Zweden naar de Zesde Coalitie en verklaarde hij de oorlog aan Frankrijk.

prince héritier Bernadotte a introduit la Suède dans la sixième coalition et a déclaré la guerre à la France.

Maar toen Napoleon Bernadotte vroeg om zijn staatsgreep van 18 Brumaire te steunen, weigerde hij,

Mais lorsque Napoléon demanda à Bernadotte de soutenir son coup d'État du 18 brumaire, il refusa,

De huidige koning was oud en kinderloos, en Bernadotte was een bewezen generaal en bestuurder,

le roi actuel était vieux et sans enfants, et Bernadotte était un général et administrateur éprouvé,

In 1797 werd Bernadotte overgebracht naar Italië, waar hij voor het eerst onder Napoleons bevel diende

En 1797, Bernadotte est transféré en Italie, où il sert pour la première fois sous le commandement de Napoléon

Gedurende deze periode bekleedde Bernadotte sleutelposities, als minister van Oorlog in 1799, bevelhebber van het leger

Pendant toute cette période, Bernadotte occupa des postes clés, comme ministre de la Guerre en 1799, commandant de l'armée

De nalatenschap van Bernadotte zou de meest duurzame van alle maarschalken van Napoleon blijken te zijn:

L'héritage de Bernadotte serait le plus durable de tous les maréchaux de Napoléon:

Het koninklijk huis van Bernadotte zit tot op de dag van vandaag op de Zweedse troon.

la maison royale de Bernadotte siège encore aujourd'hui sur le trône de Suède.

Bernadotte werd door de aanhangers van Napoleon als een verrader bestempeld - maar niet door Napoleon zelf.

Bernadotte a été qualifié de traître par les partisans de Napoléon - mais pas par Napoléon lui-même.

Bernadotte meldde zich op 17-jarige leeftijd in het Franse koninklijke leger en bleek een modelsoldaat te zijn,

Bernadotte s'est enrôlé dans l'armée royale française à l'âge de 17 ans et s'est avéré un soldat modèle,

Toen de oorlog met Oostenrijk in 1809 werd hervat, kreeg Bernadotte het bevel over het Negende Saksische Korps.

Lorsque la guerre reprit avec l'Autriche en 1809, Bernadotte reçut le commandement du neuvième corps saxon.

Dat jaar maakte Napoleon van Bernadotte een maarschalk, en hij voerde het bevel over het Eerste Korps in de Slag bij

Cette année-là, Napoléon fit de Bernadotte un maréchal et il commanda le premier corps à la bataille d'