Translation of "Bevel" in English

Is dat een bevel?

Is that an order?

Dat is een bevel.

That's a direct order.

Waar is uw bevel?

Where's your warrant?

We staan onder zijn bevel.

We are under his command.

Jouw wens is mijn bevel.

Your wishes are my commands.

Eigen wil gaat boven een bevel.

One's own will overrides any command.

Dat hij onder zijn bevel werd geplaatst.

being placed under his command.

, voerde Ney het bevel over zijn linkervleugel.

armies, Ney commanded his left wing.

Uw wens is voor mij een bevel.

- Your wish is my command.
- Your wish is a command for me.

Waarom heb je mijn bevel niet opgevolgd?

Why did you disobey my order?

U kunt me geen enkel bevel geven.

You can't give me orders.

Ik geef je het bevel onmiddellijk te vertrekken!

I'm ordering you to leave immediately.

Tom heeft een direct bevel van een meerdere genegeerd.

Tom ignored a superior's direct order.

Onder het bevel van Masséna tijdens de Slag om Zürich.

under Masséna’s command at the Battle of Zurich.

De volgende ochtend trok Bernadotte zijn mannen terug zonder bevel,

The next morning Bernadotte pulled  his men back without orders,  

Hij vroeg de generaal om zijn bevel in te trekken.

He asked the general to recall his order.

Napoleon heeft Mortier nooit geschikt geacht voor een groot, onafhankelijk bevel,

Napoleon never regarded Mortier as  suitable for major, independent command,  

En voerde op zijn 23ste het bevel over zijn eigen artillerieregiment.

and was commanding his own  artillery regiment by the age of 23.

De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.

- The king ordered that the prisoner should be set free.
- The king ordered the prisoner should be set free.

Insubordinatie: hij werd ontheven van zijn bevel en keerde terug naar Frankrijk.

insubordination: he was relieved of command, and returned to France.

Napoleon vertrouwde Ney vervolgens het bevel toe over drie legerkorps - 84.000 man.

Napoleon then entrusted Ney with command of three army corps – 84,000 men.

Hij legde snel een bevel op, draaide het om en viel aan.

He quickly imposed order, turned it around, and attacked.

Miste , waarbij het bevel over het Eerste Korps overging naar generaal Victor.

Friedland, with command of First  Corps passing to General Victor.

- U kunt mij niet commanderen.
- U kunt me geen enkel bevel geven.

You can't give me orders.

Hij voerde het bevel over het Zevende Korps in de campagne van 1805,

He commanded Seventh Corps in the 1805 campaign,  

In 1812 voerde Augereau het bevel over depots en versterkingen in het achterland,

In 1812, Augereau commanded depots  and reinforcements in the rear,  

In 1814 gaf Napoleon Augereau het bevel over het leger van de Rhône.

In 1814 Napoleon gave Augereau  command of the Army of the Rhône.  

Het jaar daarop voerde Lefebvre het bevel over het beleg van Danzig en

The next year, Lefebvre  commanded the siege of Danzig,  

- Neem de controle over.
- Neem het bevel.
- Neem het commando.
- Neem de leiding.

Take command.

Op aanraden van maarschalk Lannes gaf Napoleon hem het bevel over het Derde Korps

Then on Marshal Lannes’ recommendation, Napoleon gave him command of Third Corps,

In 1808 voerde Ney het bevel over een korps tijdens de invasie van Spanje.

In 1808, Ney commanded a corps during the invasion of Spain.

En een meer leidinggevende benadering van het bevel aannam - hoewel zijn planning, organisatie en

taking a more managerial approach to command – though his planning, organisation and

Het tweede geschreven bevel bracht het leger in drieën evenwichtige kolommen op wegen naar Charleroi.

The second order written put the army in three balanced columns on roads to Charleroi.

Hij was ook een van de weinigen die bloeide met de verantwoordelijkheid van onafhankelijk bevel.

He was also one of the few who thrived with the responsibility of independent command.

En voerde hij het bevel over het Vijfde Korps tijdens de brute belegering van Zaragoza.

and commanded Fifth Corps at  the brutal Siege of Zaragoza.

- Hij gaf me het bevel om op te staan.
- Hij beval me op te staan.

He ordered me to stand up.

Ney was kapot van zijn nederlaag, maar Napoleon hield hem het bevel over zijn noordelijke vleugel.

Ney was devasted by his defeat, but Napoleon kept him in command of his northern wing.

In 1797 werd Bernadotte overgebracht naar Italië, waar hij voor het eerst onder Napoleons bevel diende

In 1797, Bernadotte was transferred to Italy,  where he served under Napoleon’s command for  

bevel en snelle promotie: in slechts twee jaar klom hij op van kapitein tot generaal en

command and rapid promotion: in just two  years he rose from captain to general,  

Voor de invasie van Rusland voerde Lefebvre het bevel over de infanterie van de Oude Garde.

For the invasion of Russia, Lefebvre  commanded the infantry of the Old Guard.  

In 1799 vocht Mortier onder het bevel van generaal Masséna tijdens de Tweede Slag om Zürich,

In 1799, Mortier fought under General Masséna’s  command at the Second Battle of Zurich,  

Ze vormden een vriendschap en toen Napoleon het bevel kreeg over het Franse leger in Italië,

They formed a friendship, and when Napoleon  was given command of the French army in Italy,  

Suchet werd gepromoveerd tot generaal van de divisie en in 1800 kreeg hij het bevel over de

Suchet was promoted to General of Division, and in 1800 he was given command of the Army

Yaroslav de Wijze… en vervolgens naar Constantinopel, waar hij het bevel voerde over de Varangiaanse garde van

Prince Yaroslav the Wise … then to Constantinople, where he commanded the Varangian Guard of

Erger nog, in 1805 werd hij effectief gedegradeerd en kreeg hij het bevel over een divisie van maarschalk

Worse, in 1805 he was effectively demoted, being given command of a division in Marshal

Hij zou nodig zijn in Rusland, en werd in 1812 teruggeroepen met het bevel over het Derde Korps.

He’d be needed in Russia, and was recalled in 1812, with command of Third Corps.

Bij de gigantische, vierdaagse Slag om Leipzig voerde hij het bevel over de noordelijke sector en hield hij

At the gigantic, four-day Battle of Leipzig, he commanded the northern sector, holding

“Soldaten, als ik het bevel geef om te vuren, schiet op het hart”, zei hij tegen het vuurpeloton.

“Soldiers, when I give the order to fire, fire at the heart”, he told the firing squad.

Toen de oorlog met Oostenrijk in 1809 werd hervat, kreeg Bernadotte het bevel over het Negende Saksische Korps.

When war resumed with Austria in 1809, Bernadotte  was given command of the Ninth Saxon Corps.

Dus gaf de keizer hem het bevel over de infanterie van de keizerlijke garde voor de Jena-campagne.

so the Emperor gave him command of the  Imperial Guard infantry for the Jena campaign.

Mortier bleef het bevel voeren over de Jonge Garde tijdens de campagnes van Napoleon in Duitsland en Frankrijk,

Mortier continued to command the Young Guard  during Napoleon’s campaigns in Germany and France,  

Zijn beloningen omvatten een ere-rang als kolonel-generaal in de consulaire garde, plus het bevel over de troepen

His rewards included an honorary rank as Colonel-General in the Consular Guard, plus command of troops

In 1799 voerde Lefebvre het bevel over het militaire district van Parijs. Niet erg onder de indruk van politici,

In 1799 Lefebvre commanded the Paris military  district. Not much impressed by politicians,  

Dat jaar maakte Napoleon van Bernadotte een maarschalk, en hij voerde het bevel over het Eerste Korps in de Slag bij

That year, Napoleon made Bernadotte a Marshal,  and he commanded First Corps at the Battle of  

Of was het bevel om naar Bergen op te rukken voorzichtig geconstrueerde list bedoeld om de geallieerden voor de gek te houden?

Or was the order to advance on Mons a carefully constructed ruse meant to fool the allies?

Hij voegde zich in 1814 weer bij het leger en vocht voor de verdediging van Frankrijk, voerde het bevel over de Jonge

He rejoined the army in 1814 and fought in the defence of France, commanding the Young

Toen Napoleon vocht om zijn rijk te redden. Hij voerde het bevel over het Zesde Korps gedurende de hele campagne in Duitsland en

as Napoleon battled to save his empire. He commanded  Sixth Corps throughout the campaign in Germany,  

Zijn korps kreeg het bevel om op te rukken en raakte de weg kwijt in een sneeuwstorm, werd neergemaaid door Russische kanonnen, werd aangevallen

Ordered to advance, his corps lost its way in a  blizzard, was mown down by Russian guns, charged  

- Tom heeft een direct bevel van een meerdere genegeerd.
- Tom negeerde een rechtstreekse order van zijn meerdere.
- Tom verzuimde om een hogere officier te gehoorzamen.

Tom disobeyed a direct order from a superior officer.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.