Translation of "Toen" in French

- We waren toen kinderen.
- Toen waren we kinderen.

Nous étions enfants, en ce temps-là.

- Toen was ik getrouwd.
- Toen was ik gehuwd.

J'étais marié à cette époque.

Toen ik thuiskwam,

Quand je suis rentrée,

Toen ze het zei,

Quand elle l'a prononcé,

Toen ik 16 was,

Quand j'avais 16 ans,

En toen zei hij:

Puis il a dit :

Toen werd ik investeerder,

Puis je suis devenue investisseuse,

toen het plots omsloeg.

quand elle a changé de direction.

Toen wist ik het.

C'est là que j'ai su.

Ik was toen gelukkig.

- J'étais heureux, alors.
- J'étais heureuse, alors.

Toen was ik student.

- J'étais étudiant à cette époque-là.
- À cette époque, j'étais étudiant.
- J'étais alors étudiant.

Toen waren we jonger.

À cette époque, nous étions plus jeunes.

Ik was toen thuis.

J'étais alors chez moi.

Ik keek toen tv.

À ce moment, je regardais la télé.

- Ik was toen aan het douchen.
- Ik stond toen onder de douche.

J'étais en train de prendre une douche.

toen ik mijn diagnose kreeg,

au moment de mon diagnostic,

En toen had ik door

Alors, j'ai compris,

En toen veranderde het verhaal

Et puis le fil narratif a changé :

Toen ik bijna gepromoveerd was,

Quand j'avais presque fini ma thèse,

Bereikte toen de duisternis viel.

que lorsque l'obscurité est tombée.

Het Vikingtijdperk was toen voorbij.

L'ère Viking était alors révolue.

Dus toen die stormen binnenkwamen...

Lors de grandes tempêtes,

En toen kwamen er doorbraken.

Et j'ai fait des avancées.

Alles leek toen... DAG 304

À ce moment-là, tout semblait... JOUR 304

Was je toen op school?

Étais-tu à l'école à ce moment-là ?

Hij keek toen geen televisie.

Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.

Dat wist ik toen niet.

Je ne savais pas cela à cette époque.

En wat gebeurde er toen?

Et que s'est-il donc passé ?

Ik was toen een kind.

J'étais alors un enfant.

Ik was toen in Canada.

J'étais au Canada à cette époque.

Ze was toen negentien jaar.

Elle avait alors dix-neuf ans.

Toen Marko kwam, sliep ik.

Quand Marko vint, je dormais.

Toen speelde Suzana geen piano.

Susanne ne jouait pas du piano à ce moment-là.

Ja, toen heb ik geweend.

Oui, j’ai pleuré cette fois-là.

Sami gebruikte toen veel LSD.

- Sami utilisait à l'époque beaucoup de LSD.
- Sami prenait à l'époque beaucoup de LSD.

Toen stopte de motor opeens.

Puis le moteur s'arrêta brutalement.

- Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
- Ik was verdrietig toen ik opstond.

Quand je me suis réveillé j'étais triste.

- Toen ik het probeerde, was het makkelijk.
- Toen ik het probeerde, was het simpel.

Comme je l'essayais, c'était simple.

- Ze waren jong toen ze trouwden.
- Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.

Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.

- Waarom ging je toen naar de dokter?
- Waarom ging u toen naar de dokter?

- Pourquoi avez-vous consulté le médecin à ce moment-là ?
- Pourquoi as-tu consulté le médecin à ce moment-là ?

Rudy pauzeerde even en zei toen:

Rudy est resté silencieux un long moment avant de répondre :

En toen de oorlog voorbij was,

et quand la guerre s'est terminée,

Maar toen het verhaal gepubliceerd werd,

mais lorsque cette histoire a été publiée,

Toen ik opgroeide, bestond het niet.

Pendant mon enfance, ça n'existait pas.

Toen ik dat zag, dacht ik,

Aussitôt que j'ai vu ça, j'ai pensé :

En toen vond de internetexplosie plaats.

Et Les boites de technologie ont pris leur essor.

Toen werd het project online genoemd,

Puis le projet a été repéré sur Internet,

Toen ging Chas naast me zitten.

Puis, Chas s'est assis à côté de moi.

Maar toen vroegen mensen aan me:

Mais là-bas, les gens me demandaient :

Toen gleed ik uit en viel.

Puis, j'ai glissé et je suis tombé.

Toen voelde ik de pijn echt.

C'est là que j'ai vraiment ressenti la douleur...

En toen, een paar weken later,

Quelques semaines plus tard,

Toen verhuisde hij naar het zuiden.

Puis il s'est déplacé vers le sud.

En toen, boem. Ze was weg.

Et là, boum. Elle est partie.

Maar toen maakte ik veel fouten.

À cette époque, je faisais un tas d'erreurs.

En toen, een paar weken later...

Quelques semaines plus tard,

Toen was ze student in Yale.

À cette époque elle était étudiante à Yale.

Hij was uitgeput toen hij thuiskwam.

Il était épuisé quand il est rentré chez lui.

Ik rookte toen ik jong was.

Je fumais quand j'étais jeune.

Ik dronk toen ik achttien was.

Lorsque j'avais dix-huit ans, je buvais.

Toen waren er nog geen radio's.

En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.

Ik schrok toen ik het zag.

- Je fus choqué de voir ça.
- J'ai été choqué de voir ça.
- J'ai été choquée de voir ça.
- Je fus choquée de voir ça.

De telefoon rinkelde, toen ik binnenkwam.

Le téléphone sonnait quand je suis rentré.

Toen ik wakker werd, sneeuwde het.

- Quand je me suis réveillé, il neigeait.
- Lorsque je me réveillai, il neigeait.
- Il neigeait quand je me suis réveillé.
- Quand je me suis réveillée, il neigeait.
- Il neigeait quand je me suis réveillée.

Hij kwam pas toen ik belde.

- Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
- Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.

Ik was verdrietig toen ik opstond.

Quand je me suis réveillé j'étais triste.

Van toen af zijn we vrienden.

- Depuis lors nous sommes amis.
- Nous sommes amis depuis ce moment-là.

- Ik zwom sneller toen ik jong was.
- Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.

Je nageais plus vite quand j'étais jeune.

- Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
- Mijn vader stierf toen ik zeven was.
- Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.

Mon père est mort quand j'avais sept ans.

- Ik stond op toen het nog donker was.
- Ik ben opgestaan toen het nog donker was.

Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.

- Het was met Kerstmis toen het hevig sneeuwde.
- Het was met kerst toen het hevig sneeuwde.

C'était un Noël où il a beaucoup neigé.

De eerste internetzeepbel was toen net geknapt,

A l'époque, juste après la première bulle internet,

toen de dinosauriërs pas op aarde verschenen.

les dinosaures viennent tout juste de faire leur apparition.

En toen nam ik een slecht besluit.

Alors, j'ai pris une mauvaise décision.