Translation of "Zouden" in Finnish

We zouden moeten studeren.

Meidän pitäisi opiskella.

- Wat zouden ze zonder ons doen?
- Wat zouden zij zonder ons doen?

- Mitä te tekisitte ilman meitä?
- Mitä tekisitte ilman meitä?

...met onze levens zouden betalen...

hengillämme -

Jullie zouden dankbaar moeten zijn.

Sinun pitäisi olla kiitollinen.

Maar wat als we het zouden omkeren en eerst over het effect zouden nadenken?

Mutta mitä jos kääntäisimme asetelman ympäri ja ajattelisimme ensin tehtävää?

Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?

Jos voittaisit lotossa, mitä ostaisit rahoilla?

Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

Waarom zouden we je willen straffen?

- Miksi me haluaisimme rangaista sinua?
- Miksi me haluaisimme rangaista teitä?

Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.

Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.

Zonder zon zouden we niet kunnen leven.

- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.

We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.

- Minun pitäisi tietää tulos torstaihin mennessä.
- Tuloksen saanemme selville torstaihin mennessä.

We zouden het leuk vinden als je een liedje zong.

Me haluamme, että laulat laulun.

Projecteren deze als een mercator kaart zouden we dit zien

saisimme tämän.

Jullie zouden hier moeten staan en wij moeten voor jullie applaudisseren.

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

Ik zou het je kunnen uitleggen maar je hersens zouden exploderen.

Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

Er zijn pitloze druiven en pitloze watermeloenen, maar zouden er ook pitloze mango's zijn?

On olemassa siemenettömiä viinirypäleitä ja siemenettömiä vesimeloneja, mutta onkohan olemassa siemenettömiä mangoja?

Zonder veel kinasen, inclusief cycline-afhankelijke kinasen of CdK's, zouden we niet in leven zijn!

Ilman monia kinaaseista, mukaanlukien sykliinistä riippuvaiset kinaasit, emme olisi elossa!

En dit is wat de mijnwerkers zouden gebruiken... ...om hun materiaal tussen de groeves te verslepen.

Kaivostyöläiset käyttivät näitä - tarvikkeiden kuljettamiseen louhosten ympärillä.

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

Als we de andere kant op waren gegaan... ...zouden we uit zijn gekomen waar we zijn begonnen.

Jos olisimme menneet itään, olisimme päätyneet lähtöpisteeseen.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.