Translation of "Zwijgen" in English

Zwijgen is goud.

Silence is golden.

Er heerste een onaangenaam zwijgen.

There was an uncomfortable silence.

- U hebt het recht om te zwijgen.
- Je hebt het recht om te zwijgen.

You have the right to remain silent.

Spreken is zilver, zwijgen is goud.

Speech is silver, silence is golden.

Hij kan niets doen dan zwijgen.

He can't do anything but keep silent.

Ik interpreteer je zwijgen als toestemmen.

I interpreted your silence as consent.

Men kan geen uren blijven zwijgen.

People can't keep quiet.

Als we deze zenuwbaan het zwijgen opleggen,

When we silence this pathway,

U hebt het recht om te zwijgen.

You have the right to remain silent.

Ik verstond hun zwijgen als een toestemming.

I interpreted their silence as consent.

Soms is het beter om te zwijgen.

Sometimes it's better to remain silent.

- Wie zwijgt, stemt toe.
- Zwijgen is toestemmen.

Silence gives consent.

Gevaarlijke tactieken. De concurrent is het zwijgen opgelegd.

Dangerous tactics. Competition silenced,

- Zwijgen en luisteren!
- Hou je mond en luister!

- Shut up and listen!
- Shut up and listen.

Tom, zou je kunnen zwijgen voor tien seconden?

Tom, could you shut up for just ten seconds?

We zijn preuts; we leggen hen het zwijgen op.

We're squeamish, we silence them.

Kerncentrales zijn gevaarlijk, om nog maar te zwijgen over kernwapens.

Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

Waar men niet over kan spreken, moet men over zwijgen.

Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.

Ik nam het woord, want ik kon niet langer zwijgen.

I spoke because I could no longer hold my silence.

- Ik zal mijn mond niet houden.
- Ik zal niet zwijgen.

I won't be silent.

Hij kent Duits en Frans, om maar niet te zwijgen van Engels.

He knows German and French, not to mention English.

Maar als ze vragen stellen, worden ze het zwijgen opgelegd of beschaamd gemaakt.

But when they ask questions, they're shushed and shamed.

Zwijgen is goud, maar niet als je een vreemde taal tracht te leren.

Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.

Stanislaw Jerzy Lec zei ooit: "Soms moet men zwijgen om gehoord te worden."

- Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes you have to be silent to make yourself heard.
- Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.

- Hou je mond en luister.
- Zwijg en luister!
- Zwijgen en luisteren!
- Hou je mond en luister!

- Shut up and listen!
- Be quiet and listen!
- Shut up and listen.

Een mens heeft twee jaar nodig om te leren spreken en zestig jaar om te leren zwijgen.

Man needs two years to learn to talk and sixty years to learn how to shut up.

We hebben manieren om vrouwen te laten praten, maar we hebben niets om ze te laten zwijgen.

We have ways of making women speak; we have none for shutting them up.