Translation of "Recht" in English

- Macht is recht.
- Macht geeft recht.

Might is right.

Zit recht!

Sit up straight.

Sta recht.

- Get up!
- Get up.
- Stand up.

Sta recht, alsjeblieft.

Stand up, please.

Kijk recht vooruit.

Look straight ahead.

Recht je rug!

Straighten your back!

Macht is recht.

- Might is right.
- The reason of the strongest is always the best.

- We zaten recht tegenover leidinggevenden.
- We zaten recht tegenover directeuren.
- We zaten recht tegenover directieleden.

We sat face to face with executives.

Het is uw recht.

It is your right.

Het recht zal zegevieren.

Justice will prevail.

De boom staat recht.

The tree is straight.

Sta recht en vecht!

Get up and fight.

- Sta recht!
- Sta rechtop!

- Straighten up!
- Stand straight!

Alle studenten stonden gelijk recht.

All of the students stood up together.

Hij stond op zijn recht.

He stood on his right.

We zaten recht tegenover leidinggevenden.

We sat face to face with executives.

We zaten recht tegenover directeuren.

We sat face to face with executives.

We zaten recht tegenover directieleden.

We sat face to face with executives.

Je hebt het recht niet.

You don't have the right.

- U hebt het recht om te zwijgen.
- Je hebt het recht om te zwijgen.

You have the right to remain silent.

- Iedereen heeft het recht zich te verdedigen.
- Iedereen heeft het recht zichzelf te verdedigen.

Every person has a right to defend themselves.

Ik zie Bear recht voor ons.

I can see Bear straight ahead of us.

We gingen recht tegenover elkaar zitten.

We sat down face to face.

Ga recht tegenover elkaar staan, alsjeblieft.

Please stand face to face.

Iedereen heeft recht op een staatsburgerschap.

Everyone has the right to a nationality.

Ik heb geen recht op jou.

I have no right over you.

Dat deed mijn haar recht komen.

It made my hair stand on end.

- We erkennen je recht op dit eigendom.
- We erkennen je recht op dit onroerend goed.

We concede your right to this property.

Om het onderwerp meditatie recht te doen.

in order to really do this subject of meditation justice.

Een recht zonder plicht is een privilegie.

A right without a duty is a privilege.

U hebt het recht om te zwijgen.

You have the right to remain silent.

Wie de kracht heeft, heeft het recht.

Might makes right.

Niemand heeft recht om ons te controleren.

Nobody has the right to control us.

Iedereen heeft het recht zich te verdedigen.

Every person has a right to defend themselves.

Amerikanen hebben het recht wapens te dragen.

Americans have the right to bear arms.

Het postkantoor is recht tegenover de winkel.

The post office is just across from the store.

Ze keek hem recht in de ogen.

- She looked him right in the eyes.
- She looked him straight in the eyes.

Iedereen heeft het recht zichzelf te verdedigen.

Every person has a right to defend themselves.

Haar blauwe ogen keken recht in de mijne.

And her blue eyes locked with mine.

Je hebt het recht om boos te zijn.

You have good reason to be angry.

Niemand heeft het recht een leven te nemen.

No one has the right to take a life.

Waar niets is, verliest de keizer zijn recht.

In an empty place, an emperor has no power.

- Ik heb gelijk.
- Ik sta in mijn recht.

- I'm right.
- I am right.

We erkennen je recht op dit onroerend goed.

We concede your right to this property.

Is het recht om te stemmen een plicht?

Is the right to vote a duty?

De vierde oorlog was de oorlog tegen het recht,

The fourth war was, significantly, the war against justice,

Daarom hebben we het recht op cognitieve vrijheid nodig.

This is why we need a right to cognitive liberty.

De welpen veroorzaken een stormloop. Recht op haar af.

The cubs cause a stampede. Straight toward her.

Gaan we abseilen met 't touw, recht naar beneden?

Do we rappel, use the rope, go straight down?

De paus heeft niet het recht om te trouwen.

The Pope has no right to marry.

Iedereen heeft het recht op gelijke verloning, zonder discriminatie.

Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

Ik heb het recht mijn advokaat op te bellen.

I have the right to call my lawyer.

Recht over mijn huis is er een leuke patisserie.

In front of my house there is a charming patisserie.

Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.

Everyone has a right to say what he thinks.

- We stonden oog in oog.
- We stonden recht tegenover elkaar.

We stood face to face.

- Ga recht tegenover elkaar staan.
- Ga oog in oog staan.

Stand face to face.

Ze zou het recht moeten hebben om zelf te beslissen.

She should have the right to decide for herself.

- Tom heeft het recht om te stemmen.
- Tom heeft stemrecht.

Tom has the right to vote.

- Ze stonden oog in oog.
- Ze stonden recht tegenover elkaar.

They stood face to face.

We hebben het recht om te wonen waar we willen.

We have the right to live where we please.

Geen enkele man heeft het recht om je te slaan.

No man has the right to hit you.

Enkele van de kinderen waren te zwak om recht te staan.

Some of the children were too weak to stay on their feet.

- Jullie hebben recht op iets beters.
- Jullie hebben iets beters verdiend.

You deserve better.

Tom had geen recht om te doen wat hij gedaan heeft.

Tom had no right to do what he did.

Tom wil geen afstand doen van zijn recht op een juryrechtspraak.

Tom does not want to waive his right to a jury trial.

Dit is alleen maar klif, recht naar beneden. Waarschijnlijk zo'n 45 meter.

This is a sheer cliff, straight off this. Probably about 150 foot, plus.

- De vijanden stonden oog in oog.
- De vijanden stonden recht tegenover elkaar.

The enemies stood face to face.

Ik geloof dat hij geen enkel recht had om dat te doen.

I think he had no right to do that.

- Midden in de roos!
- Schot in de roos!
- Recht in de roos!

Bullseye!

U heeft het wettelijk recht niet om beslag te nemen op mijn eigendommen.

You have no legal right to seize my property.

Waarom praat niemand over het recht op terugkeer van de Palestijnen naar Palestina?

Why is no one talking about the Palestinians' right to return to Palestine?

Ik heb geen vertrouwen in jouw vermogen om de situatie recht te zetten.

I have no faith in your ability to correct the situation.

- De twee vijanden stonden oog in oog.
- De twee vijanden stonden recht tegenover elkaar.

The two enemies were face to face.

- Ze moeten recht tegenover elkaar blijven staan.
- Ze moeten oog in oog blijven staan.

They must remain face to face.

Wanneer ze jullie onrecht aandoen, hebben jullie het recht om om gerechtigheid te vragen.

When they wrong you, you have the right to ask for justice.

- Jullie mogen aanspraak maken op financiële steun.
- Jullie hebben het recht op financiële steun.

You're entitled to financial aid.

Wij hebben het recht een veilige toekomst te eisen voor ons en voor de volgende generaties.

We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.