Translation of "Verbonden" in English

Verkeerd verbonden!

Wrong number!

Ik ben verbonden.

I am online.

Die raken verbonden met emoties:

Those connect to emotional content:

We raakten verbonden door onze overeenkomsten,

But we were united by our similarities,

- Ik ben online.
- Ik ben verbonden.

I am online.

De klanken en de spelling raakten verbonden.

All of those sounds and that spelling,

Zijn verbonden met oceaanstromen en andere kenmerken.

are linked to ocean currents and other features.

De gebeurtenissen waren nauw met elkaar verbonden.

The events were closely linked.

Is deze computer met het internet verbonden?

Is this computer connected to the Internet?

De planeet was vreemd verbonden met de schijf.

The planet was weirdly connected to the disk.

Als iedereen binnen kan met een verbonden toestel?

if anyone can enter it through a connected device?

...zal ze diep verbonden raken met het oceaanritme...

she'll become deeply connected to the rhythm of the ocean...

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.

En die raakten dan weer verbonden met zintuiglijke ervaringen:

And those, in turn, connect to sensory experiences,

Elk woord moet verbonden zijn met geluiden en beelden

Every word needs to connect to sounds and images

Dat alle gebieden van wetenschap met elkaar verbonden zijn.

I realized that all the fields of science are interconnected.

Alsof al mijn cellen verbonden waren met een soort electriciteit

as if all my cells were connected to some sort of electricity

Is het idee van consent zo sterk verbonden aan seks,

the idea of consent is so strongly tied to sex,

Het dorp is met onze stad verbonden door een brug.

The village is connected with our town by a bridge.

Hiermee kan de universiteit worden verbonden met de rest van de samenleving.

It allows the university to be connected to the rest of society.

Een zich ontwikkelend embryo is via de navelstreng verbonden met de placenta.

A developing embryo connects to the placenta via the umbilical cord.

Maar nu gebeurt het de klok rond en is het direct met jou verbonden.

but now it's happening all the time, and it's directly linked to you.

De hoeveelheid papier die een land produceert, is sterk verbonden met zijn culturele normen.

The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

En nu weet ik hoe de helmslak verbonden is met de egel... ...en de octopus met de slak.

And now I know how the helmet shell is connected to the urchin and how the octopus is connected to the helmet shell.

Groenland is politiek en cultureel verbonden met Europa, maar de meeste inwoners zijn Inuit, wiens voorouders in de 13e eeuw begonnen te migreren van het Canadese vasteland.

Greenland is politically and culturally associated with Europe but the majority of its residents are Inuit, whose ancestors began migrating from the Canadian mainland in the 13th century.

Alle machten van het oude Europa hebben zich tot een heilige alliantie tegen dit spook verbonden; de paus en de tsaar, Metternich en Guizot, Franse radicalen en Duitse politiespionnen.

All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this specter; Pope and Czar, Mettemich and Guizot, French radicals and German police spies.