Translation of "Raken" in English

- De medische benodigdheden raken op.
- De medische voorraden raken op.

Medical supplies are running out.

De meeuwen raken verzadigd.

The gulls are getting full.

Mijn ideeën raken op.

I'm running out of ideas.

Tom zal gewond raken.

Tom will get hurt.

Die raken verbonden met emoties:

Those connect to emotional content:

De medische benodigdheden raken op.

Medical supplies are running out.

Een puist kan ontstoken raken.

It's possible for a pimple to get infected.

Kan je daar beneden raken?

Can you get down there?

Tom zou gewond kunnen raken.

Tom could get injured.

Ik kon niet in slaap raken.

I couldn't get to sleep.

Stop met me aan te raken.

Stop touching me.

Ik durf niets aan te raken.

I'm afraid to touch anything.

Hun geduld begon op te raken.

Their patience was about to give out.

Tom zal vandaag niet thuis raken.

Tom won't get back home today.

Tom begon in paniek te raken.

Tom started panicking.

Dit is waar dieren in verstrikt raken.

This is just the sort of thing that animals get trapped in,

Tom probeerde niet in paniek te raken.

Tom was trying not to panic.

Ben je bang om gewond te raken?

Are you afraid of getting hurt?

Je hoeft niet in paniek te raken.

You don't need to panic.

Recentelijk raken veel mensen hun baan kwijt.

Recently many people have been losing their jobs.

Ik ga daar niet in betrokken raken.

- I am not getting involved.
- I'm not getting involved.

Tom zal waarschijnlijk in de war raken.

Tom is probably going to be confused.

Nu snel denken, je gaat in paniek raken;

you had to think fast, you're going to panic;

...zal ze diep verbonden raken met het oceaanritme...

she'll become deeply connected to the rhythm of the ocean...

En raken afgestompt door een teveel aan onheilsporno.

getting numb from too much collapse porn.

Ze wilden niet verwikkeld raken in het geschil.

They did not wish to become embroiled in the dispute.

- Onze voorraad raakt op.
- Onze voorraden raken op.

Our supplies are running out.

"Ik probeer naar dit kruispunt in Manhattan te raken."

"I'm trying to get to this intersection in Manhattan,"

Je zult snel aan je nieuwe leven gewend raken.

You will soon accustom yourself to the new life.

Opgewonden raken is helemaal niet hetzelfde als boos worden.

Getting excited is not at all the same as getting angry.

- Mijn ideeën raken op.
- Ik heb geen ideeën meer.

- I'm running out of ideas.
- I'm out of ideas.

Tom is bang dat hij erin betrokken zal raken.

Tom is afraid to get involved.

Mary zal waarschijnlijk gewond raken als ze dat doet.

Mary will probably get injured if she does that.

Als ze de atmosfeer raken, verandert hun energie in licht.

As they hit the atmosphere, their energy turns into light.

Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.

- It is not easy to get rid of bad habits.
- It isn't easy to get rid of bad habits.
- It's not easy to get rid of bad habits.

- Ik moet echt iemand slaan.
- Ik moet dringend iemand raken.

I really need to hit somebody.

- Maak uw vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.
- Maak je vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.

- Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
- Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.

- Waar kan ik me van ontdoen?
- Wat kan ik kwijt raken?

What can I get rid of?

- Ze wilde zich er niet in mengen.
- Ze wilde niet betrokken raken.

She didn't want to get involved.

Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?

Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?

Vakanties zijn goed voor mensen die door het jaar heen verveeld raken.

Vacations are good for people who get bored during the year.

Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!

You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

- Ik kon niet in slaap raken.
- Ik kon niet in slaap komen.

- I couldn't get to sleep.
- I couldn't fall asleep.

Het is onwaarschijnlijk dat een hacker in onze website zou kunnen raken.

It's unlikely that a hacker could get into our website.

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

Only 40 percent of people think it will affect us personally.

Ik heb mezelf buitengesloten, dus ik zal een raam breken om binnen te raken.

I've locked myself out of my house, so I'm going to break a window to get in.

- Ik ga me daar niet in mengen.
- Ik ga daar niet in betrokken raken.

- I am not getting involved.
- I'm not getting involved.

Ze elk van de gewassen kunnen controleren en daarmee kunnen voorkomen dat ze geïnfecteerd raken.

control each and every one of the vegetables, and prevent them from becoming infected.

Tom trapte plotseling op de rem om te voorkomen dat hij een hond zou raken.

Tom suddenly slammed on the brakes to avoid hitting a dog.

Het einde van een lang en warm droogseizoen. De temperaturen raken overdag de 40 graden aan.

It's the end of a long, hot dry season. Daytime temperatures are topping 40 Celsius.

Het bekende aan hen is dat ze werden misleid om betrokken te raken bij de Noorse

The famous thing about them is that they were deluded into getting involved with Norwegian

Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.

He tried to give up smoking several times, but failed.

Het zal een paar weken duren om gewend te raken aan het dragen van een pruik.

It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.

Toen ik klein was stoorde het me helemaal niet insecten aan te raken. Nu kan ik nauwelijks foto's van hen aanzien.

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

Mijn nieuwe blikopener is steviger dan de oude, dus hopelijk duurt het geen 2 minuten meer om bij mijn bonen te raken.

My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.

- Waarom moeten we ons daarin betrekken?
- Waarom moeten we ons daarin mengen?
- Waarom moeten we ons daarmee bemoeien?
- Waarom zouden we betrokken raken?

Why should we get involved?

- De vrouwen verliezen automatisch hun interesse in hem na een paar woordwisselingen.
- Vrouwen raken hun interesse in hem automatisch kwijt nadat ze een paar woorden hebben uitgewisseld.

Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.

- Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
- Hij heeft diverse keren geprobeerd om met roken te stoppen maar hij kon het niet.

He tried to give up smoking several times, but failed.