Translation of "Trouwens" in English

Deze ook trouwens, kijk.

So's this guy actually, look.

Trouwens, wat is je adres?

- By the way, what is your address?
- By the way, what's your address?

Trouwens, hoe oud ben je?

By the way, how old are you?

- Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
- Trouwens, ik moet je iets zeggen.

By the way, I have something to tell you.

Net zoals [te weinig] slaap, trouwens.

At the same time, sleep does.

Is trouwens niet door slaappillen te gebruiken.

is not by using sleeping pills, by the way.

Trouwens, heb je hem recent nog gezien?

By the way, have you seen him lately?

Trouwens, ik heb je iets te vertellen.

- By the way, I've got to tell you something.
- Incidentally, I have to tell you something.

Ik ben trouwens Maria, en dit is Tom.

I'm Mary by the way and this is Tom.

De eigenaar van dit restaurant is trouwens een vriend van me.

As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.

Trouwens, heb je de paraplu gevonden die je onlangs was verloren?

By the way, did you find the umbrella you recently lost?

Zonder dutjes of cafeïne, trouwens, dus het is ellendig voor alle betrokkenen.

There's no naps or caffeine, by the way, so it's miserable for everyone involved.

Oh trouwens, heb je nog iets van hem gehoord de laatste tijd?

By the way, have you heard from him lately?

Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan dat tussen standaard Nederlands in Vlaanderen en in Nederland.

In fact, the difference between Bristish English and American English is more important than between standard Flemish and the standard Dutch of the Netherlands.

"En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"

"And besides," Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"