Translation of "Telkens" in English

Hij verrast mij telkens weer.

He keeps surprising me.

Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.

He interrupted the speaker with frequent questions.

Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".

He always says "Hello" when I see him.

Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.

Whenever he comes to this place, he orders the same dish.

Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

Telkens wanneer ik hem zie, herinnert hij me aan mijn overleden grootvader.

Whenever I see him he reminds me of my late grandfather.

Telkens als ik naar dit lied luister moet ik aan zijn glimlach denken.

Whenever I hear this song, I think of his smile.

Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.

Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.

- Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
- Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.

I feel dizzy every time I get up.

Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."

My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "