Translation of "Hetzelfde" in English

Bedankt, hetzelfde!

Thanks. You too!

- Insgelijks.
- Hetzelfde.
- Voor u ook.
- Voor u hetzelfde.

Likewise.

Iedereen zegt hetzelfde.

Everyone says the same thing.

Ik dacht hetzelfde.

- That's what I thought.
- That's what I thought too.
- I used to think so.
- I thought so, too.
- I thought that, too.
- I was thinking that as well.
- That was what I thought, too.

Niets blijft hetzelfde.

Nothing stays the same.

Ik wil hetzelfde.

I want the same.

Iedereen denkt hetzelfde.

Everyone thinks the same thing.

Iedereen is hetzelfde.

They are all the same.

Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.

When two are doing the same thing, it is not the same.

- Ik had helemaal hetzelfde gevoel.
- Ik had precies hetzelfde gevoel.
- Ik had exact hetzelfde gevoel.

I had the exact same feeling.

- "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor jou hetzelfde!"
- "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor u hetzelfde!"

"A Happy New Year!" "I wish you the same!"

Hetzelfde en nog erger.

The same thing and even worse.

Die ongeveer hetzelfde doen.

that are doing something vaguely similar to this.

Mijn punten bleven hetzelfde.

I didn't drop a single grade.

Mensen willen allemaal hetzelfde

Human beings all want the same things

Hetzelfde gebeurt met plantenbestrijdingsmiddelen.

The same happens with plant pesticides.

Hetzelfde geldt voor Tom.

The same holds true for Tom.

Het is altijd hetzelfde.

It's the same every time.

Het is allemaal hetzelfde!

- It's all the same.
- It's all the same!

Ik dacht aan hetzelfde.

- I was thinking the same thing.
- I thought so, too.

Kosten ze allemaal hetzelfde?

- Are they all the same price?
- Do they all cost the same?
- Do these all cost the same?
- Are these all the same price?

Ik heb hetzelfde besloten.

I decided the same.

Mannen zijn allemaal hetzelfde!

Men are all the same!

Nu voel ik hetzelfde.

Now I feel the same.

Dat is niet hetzelfde.

- It's not the same thing.
- It's not the same.

Wij lezen hetzelfde boek.

We're reading the same book.

- Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
- Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis.

Two families live in the same house.

- Ik heb hetzelfde probleem als gij.
- Ik heb hetzelfde probleem als jij.

I have the same trouble as you have.

- We zitten in hetzelfde team, toch?
- We zitten toch in hetzelfde team?

We're on the same team, right?

- Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
- Twee families wonen in hetzelfde huis.

Two families live in the same house.

Veel van hen meldden hetzelfde:

And many reported the same odd thing:

Ik ga hetzelfde pak aantrekken...

The suit I'll wear is the same one

Zitten we in hetzelfde hotel?

Are we in the same hotel?

Ik heb precies hetzelfde woordenboek.

I have exactly the same dictionary.

Tom vroeg zich hetzelfde af.

Tom wondered the same thing.

Ze komen uit hetzelfde land.

They come from the same country.

Het leven blijft nooit hetzelfde.

Life never stays the same.

We zitten in hetzelfde schuitje.

We're in the same boat.

Mannen zijn ook allemaal hetzelfde!

Men are all the same!

We werken in hetzelfde ziekenhuis.

We work at the same hospital.

Ik zal het hetzelfde doen.

I will do it the same.

Dat is in principe hetzelfde.

Basically, it is the same thing.

Wij zijn op hetzelfde niveau.

We are on the same level.

We hebben allebei hetzelfde probleem.

We both have the same problem.

Hij vertelt altijd hetzelfde verhaal.

He's forever telling the same story.

Daarna was niets meer hetzelfde.

Things were never the same after that.

Vanbinnen zijn we grotendeels hetzelfde.

Inside we're pretty much the same.

Ik denk hetzelfde als zij.

I think the same as they do.

Ik zou precies hetzelfde kiezen.

I would choose the exact same thing.

Het gaat om hetzelfde ding.

It's in the same ballpark.

Ik zei in wezen hetzelfde.

I said essentially the same thing.

Hij vertelt voortdurend hetzelfde verhaal.

He's forever telling the same story.

- Ge kunt hetzelfde om het even waar vinden.
- Je kunt overal hetzelfde vinden.

You can find the same thing anywhere.

- Kerstmis zal niet hetzelfde zijn zonder jou.
- Kerstmis zal niet hetzelfde zijn zonder u.
- Kerstmis zal niet hetzelfde zijn zonder jullie.

Christmas won't be the same without you.

- Ik denk dat iedereen hetzelfde voelt.
- Ik denk dat iedereen er hetzelfde over denkt.

I think everybody feels the same.

Terwijl ze gewoon hetzelfde blijven doen.

and yet they just carry on like before.

En ze zijn niet allemaal hetzelfde.

And they're not all the same.

Hij gebruikt hetzelfde woordenboek als ik.

He uses the same dictionary as I do.

Niet willen is hetzelfde als hebben.

Not wanting is the same as having.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

- We're all in the same boat.
- We are all in the same boat.

We wonen allemaal in hetzelfde studentenhuis.

We all live in the same dormitory.

Maandagen zullen nooit meer hetzelfde zijn.

Mondays will never be the same again.

Hij gaf hetzelfde antwoord als daarvoor.

He gave the same answer as before.

Het werkt hetzelfde in elk land.

It works the same way in every country.

Dit is hetzelfde als de griep

"This is like the flu."

Niet alle rode appels smaken hetzelfde.

Not all red apples taste the same.

Kijk naar hem en doe hetzelfde.

Watch him and do the same thing.

Ik eet liever vandaag niet hetzelfde.

- I would rather not eat the same food again today.
- I'd rather not eat the same food again today.