Translation of "Heden" in English

"Er is geen tijd als het heden."

"There's no time like the present."

We kunnen het verleden en het heden registreren.

We can record the past and present.

Van de geologische tijd tot op heden met ze doornam,

through geologic time to present day,

Het heden is de enige werkelijkheid en de enige zekerheid.

The present is the only reality and the only certainty.

Laat het verleden achter je en zorg je maar voor het heden.

Leave the past behind and take care of the present.

Plezier bevindt zich altijd in het verleden of in de toekomst maar nooit in het heden.

Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.

Heden ten dage zijn mensen overal ter wereld bezig te verhuizen van plattelandsdorpjes naar lawaaierige grote steden.

Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.

Bekijk het verleden om ervan te leren, bekijk het heden en leef ermee, bekijk de toekomst en droom erover.

Look at the past and learn by it, look at the present and live by it, look at the future and dream by it.

Uit de tot op heden gepubliceerde onderzoeksresultaten kan geconcludeerd worden, dat de nieuwe methode binnenkort in de praktijk kan worden gebruikt.

From the research results published to date, it can be concluded that the new method will soon be usable in practice.

Het belangrijkste kenmerk van de moderne beschaving is het offeren van de toekomst voor het heden, en de volle kracht van de wetenschap wordt daarvoor geprostitueerd.

The most significant characteristic of modern civilization is the sacrifice of the future for the present, and all the power of science has been prostituted to this purpose.

En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal; Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids. En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe. En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende: Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.

And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.