Translation of "Greep" in English

Iemand greep in.

Somebody intervened.

Tom greep in.

Tom intervened.

De ander greep zijn arm.

The other grasped his arm.

Hij greep me bij mijn kraag.

- He grabbed me by the collar.
- He seized me by the neck.

- De koudegolf heeft Europa in zijn greep gehouden.
- De koudegolf hield Europa in zijn greep.

A cold spell gripped Europe.

Als je in de greep van armoede leeft,

And if you live in the grips of poverty

...stormde op me af... ...en greep me vast.

rushed over... grabbed hold of me.

De jongen greep de hond bij de staart.

The boy caught the dog by the tail.

De politieman greep de man bij de arm.

The policeman caught the man by the arm.

Als republikein verzette Augereau aanvankelijk de greep van Napoleon van de politieke macht,

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

- Hij nam de gelegenheid te baat om een job te krijgen.
- Hij greep de gelegenheid aan om werk te krijgen.

He grabbed the chance to get a job.

- Ik zag een kans en ik nam hem.
- Ik zag een kans en ik nam ze.
- Ik zag een kans en greep haar.

I saw an opportunity and I took it.

Onze Vader in de hemel, laat uw naam hierin geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.

Our Father that is in heaven, hallowed be your name; your kingdom come; your will be done, in earth as in heaven. Give to us this day our bread over other substance, and forgive to us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.