Translation of "Vast" in Finnish

Het zit vast.

- Se on jumissa.
- Se on juuttunut kiinni.

Houd dit vast.

Pidä tätä.

IJs is vast.

Jää on kiinteää.

Dat zit goed vast.

Köysi on kiinnitetty.

De rits zit vast.

Vetoketju on jumissa.

Vast water heet ijs.

Kiinteää vettä kutsutaan jääksi.

Hou het touw vast.

- Pidä kiinni köydestä.
- Pitäkää kiinni köydestä.
- Pidä kiinni siitä köydestä.
- Pitäkää kiinni siitä köydestä.

Hij zit vast in een spleetje daar. We binden hem vast.

Se jäi kiinni pieneen rakoon. Sidotaan tämä.

Daarna zitten we eraan vast.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Bereid je maar vast voor.

Valmistaudu matkaan.

Maar we zitten eraan vast.

Emme voi enää perääntyä.

...haar proberen vast te leggen...

ja kuvaaminen oli -

Ze hielden elkaars handen vast.

He pitivät toistensa käsistä kiinni.

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

Painamme sillä käärmeen päätä.

Hij zit vast in het spinnenweb.

Se jäi kiinni hämähäkinseitteihin.

Er is geen vast rooster. Nou...

Ei ole sovittuja aikatauluja.

Ik zit er nu aan vast.

Nyt ei ole enää paluuta.

Hou het vast met beide handen.

Pitele sitä molemmin käsin.

- Tom zit vast.
- Tom zit gevangen.

Tomi on loukussa.

We zitten nu vast aan het dodemansanker.

Olemme nyt kuolleen miehen ankkurin varassa.

Ik verlies kracht door vast te houden.

Voimani ehtyvät täällä.

- Hou me goed vast.
- Omhels me stevig.

Rutsista minua oikein kunnolla.

De kat zit vast in de boom.

Kissa on jumissa puussa.

- Ik ben aan het vasten.
- Ik vast.

- Paastoan.
- Olen paastolla.

Dit alles is vast maar een misverstand.

Olen varma, että tämä kaikki on väärinkäsitystä.

De auto zat vast in de modder.

Auto juuttui mutaan.

Deze driepootachtige klauwen grijpen zich in huid vast...

Nämä kolmiteräiset kourat tarttuvat ihoon -

We hebben de stok, we pinnen hem vast.

Hoidetaan homma. Painetaan käärme maahan kepillä.

We maken het touw vast. Maak je klaar.

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

...stormde op me af... ...en greep me vast.

ja tuli kiireesti - ottamaan minusta kiinni.

Pak een stukje parachutekoord, dan binden we hem vast.

Sidotaan lammas laskuvarjonarulla.

We hebben de stok, we pinnen hem vast. Hebbes.

Hoidetaan homma. Painetaan käärme maahan kepillä. Sain sen.

We kunnen nu niet meer terug. We zitten eraan vast.

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

Ik gebruik dit touw... ...maak het vast aan deze rots...

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Maar ik moet uitzoeken waar ik het aan vast kan maken.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

...kies dan 'Volgende aflevering'. Dus je wilt aan deze rots vast?

valitse "seuraava jakso". Haluat, että sidon köyden kiven ympärille.

Klem je daar aan vast. Bidden dat het touw het houdt.

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

Er is hier niet veel om me aan vast te maken.

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

Dat was slim om hem vast te pinnen met de staaf.

Oli fiksu veto painaa käärmeen pää maahan kepillä.

Ze hield zich met alle andere armen vast aan het hol.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Ik wilde me niet bewegen, dus ik hield een steen vast.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Pakken we hem bij de staart of pinnen we zijn kop vast?

Otetaanko hännästä kiinni vai painetaanko kepillä käärmeen päätä?

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

Sidomme tämän köyden johonkin -

- Je bent vast moe.
- Je bent moe, niet?
- Je bent moe, nietwaar?

Olet väsynyt, eikö niin?

Of we gebruiken dit touw, maken het ergens aan vast... ...en gaan abseilen.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Daarmee pinnen we zijn kop vast. Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Dus je wilt dat ik de stok gebruik om zijn kop vast te pinnen?

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Dat kan op twee manieren. Met de stok. Daarmee pinnen we zijn kop vast.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Deze rotsen zijn enorm glibberig. Ik verlies mijn kracht door me hier vast te houden.

Seinämä on todella liukas. Kiipeäminen vie voimat.

Goed werk. Goed gedaan. Dat was slim om hem vast te pinnen met de staaf.

Hyvin toimittu. Oli fiksu veto painaa käärmeen pää maahan kepillä.

Ik weet niet waar hij boven aan vast zit. De kans bestaat dat hij niet houdt.

En ole varma, miten se on kiinnitetty. Kiinnitys ei välttämättä kestä.

Ze weegt 20 procent meer, dus hij heeft al zijn kracht nodig om haar vast te houden.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.