Translation of "Gehouden" in English

Die heeft het gehouden.

Well, that held. Okay.

Hij heeft het gehouden.

Well, that held. Whoo!

- Ik heb altijd van Kerstmis gehouden.
- Ik heb altijd van kerst gehouden.

I've always loved Christmas.

De bijeenkomst werd hier gehouden.

The meeting was held here.

Hij werd in gevangenschap gehouden.

He was held in captivity.

Ik heb altijd van je gehouden.

I've always loved you.

Ik heb nooit van biologie gehouden.

- I never liked biology.
- I never liked Biology.

Ik heb nooit van je gehouden.

- I have never loved you.
- I've never loved you.

Waar werd Nelson Mandela gevangen gehouden?

Where was Nelson Mandela imprisoned?

Ik heb altijd van voetbal gehouden.

I've always liked soccer.

Tom heeft nooit van mij gehouden.

Tom never did love me.

De markt wordt elke maandag gehouden.

The market is held every Monday.

Ik heb nooit van Kerstmis gehouden.

I never liked Christmas.

Ik heb altijd van griezelfilms gehouden.

I've always liked horror movies.

Tom heeft altijd van Maria gehouden.

Tom has always loved Mary.

Tom heeft zijn belofte niet gehouden.

Tom didn't keep his promise.

Tom heeft nooit van me gehouden.

Tom never loved me.

Ik heb altijd van talen gehouden.

I've always loved languages.

Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.

They took every possibility into consideration.

Ik heb altijd van de bergen gehouden.

I have always liked the mountains.

Ik heb altijd van die naam gehouden.

I've always liked that name.

Hij heeft nooit veel van mij gehouden.

He never cared much for me.

Ik heb nog nooit een toespraak gehouden.

I've never given a speech before.

Ik heb altijd van je gehouden, Tom.

I've always loved you, Tom.

Het kan niet oneindig geheim gehouden worden.

It can't be kept secret forever.

Je hebt altijd van Tom gehouden, toch?

You've always loved Tom, haven't you?

Ik heb altijd al van talen gehouden.

I've always loved languages.

...maar je beslissingen hebben me in leven gehouden,

but your smart choices have kept me alive

De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.

The meeting will be held regardless of the weather.

Er werd voor meneer Smith een afscheidsfeestje gehouden.

A farewell party was held for Mr. Smith.

Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.

- I have always kept my promises.
- I've always kept my promises.

Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.

I always liked mysterious characters more.

De dieren worden gehouden in zeer kleine kooien.

The animals are kept in very small cages.

Ze hebben zich niet aan hun woord gehouden.

They did not keep their word.

De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden.

Two men met face to face.

Die heeft het gehouden. We zijn in de canyon.

Okay, that held, and we're down into the canyon.

Vertel me a.u.b. wanneer de volgende bijeenkomst wordt gehouden.

Please tell me when the next meeting will be held.

Hij vroeg mij waar ik me mee bezig had gehouden,

He asked me what I did to pass all that time

- Je bent bedrogen.
- Ze hebben je voor de gek gehouden.

- You've been had.
- You've been deceived.
- They've fooled you.
- You were tricked.

De vergadering wordt iedere maand gehouden in de kleine zaal.

- The meeting happens every month in the tiny living room.
- The meeting is held monthly in the tiny living room.

En de medicijnen zijn mooi koel. Koel gehouden in de grot.

And the medicines are nice and cool. Kept cool in that cave.

Ik heb me de hele dag in de wildernis verborgen gehouden.

I hid in the woods all day.

- Ik hield nooit van je.
- Ik heb nooit van je gehouden.

- I have never loved you.
- I never loved you.

In haar twintig eerste levensjaren werd ze dikwijls voor een jongen gehouden.

For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.

Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.

The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

- Ze heeft hem voor de gek gehouden.
- Ze hield hem voor de gek.

She fooled him.

Ik zelf hou erg van de lente, ik heb nooit van de zomer gehouden.

As for myself, I like spring very much. I never liked summer.

- We hielden ons stil.
- We hebben ons stil gehouden.
- We zwegen.
- We hebben gezwegen.

We kept quiet.

Maar werd in de reserve gehouden en miste de grote veldslagen van Ulm en Austerlitz.

but was held in reserve, and missed the  great battles of Ulm and Austerlitz.

- De koudegolf heeft Europa in zijn greep gehouden.
- De koudegolf hield Europa in zijn greep.

A cold spell gripped Europe.

Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.

She told me not to tell anyone, so I didn't.

De taart was best goed gelukt, hoewel ze zich niet aan het recept had gehouden.

The cake turned out quite well, even though she hadn't stuck to the recipe.

Je was een goede partner. Je beslissingen hebben ons veilig gehouden en het tegengif helpen vinden.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

Tom mag jou voor de gek hebben gehouden, maar mij houdt hij niet voor de gek.

- Tom might have fooled you, but he won't fool me!
- Tom might've fooled you, but he won't fool me.

- Ze houden ervan op de hoogte te blijven.
- Ze houden ervan op de hoogte gehouden te worden.

They like to stay informed.

- Hebben jullie iets voor mij achtergehouden?
- Hebt u iets voor mij achtergehouden?
- Hebben jullie iets voor mij verborgen gehouden?
- Hebt u iets voor mij verborgen gehouden?
- Hebben jullie iets voor mij verzwegen?
- Hebt u iets voor mij verzwegen?

Have you been keeping something from me?

- Ik hebt iets voor jullie achtergehouden.
- Ik hebt iets voor u achtergehouden.
- Ik hebt iets voor jullie verborgen gehouden.
- Ik hebt iets voor u verborgen gehouden.
- Ik hebt iets voor jullie verzwegen.
- Ik hebt iets voor u verzwegen.

I've been keeping something from you.

- U hebt iets voor mij achtergehouden.
- Zij hebben iets voor mij achtergehouden.
- Zij hebben iets voor mij verborgen gehouden.
- U hebt iets voor mij verborgen gehouden.
- U hebt iets voor mij verzwegen.
- Zij hebben iets voor mij verzwegen.

- You've been keeping something from me.
- They've been keeping something from me.

Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons.

Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.