Translation of "Gevolgen" in English

Soms met dramatische gevolgen.

sometimes dramatically.

Dit zijn de gevolgen.

The upshot is this.

Deze beslissing had belangrijke gevolgen.

This decision had important results.

- De overstroming had gevolgen voor veel mensen.
- De overstroming had voor veel mensen gevolgen.

The flood affected many people.

En mensen die met de gevolgen leven.

and people who are living with the consequences.

En die kanteling kan gigantische gevolgen hebben.

That slight flip can have huge implications.

Zonder da dit ooit enige gevolgen had.

and nothing's been settled yet.

Voor sommigen heeft de duizendpootbeet nog ernstiger gevolgen.

But for some, this centipede’s bite causes more devastating effects.

Ik trek mij niets aan van de gevolgen.

I don't care what the consequences are.

En wat de gevolgen zijn voor de psychische gezondheid.

and what are the consequences for mental health?

Deze zomer zagen we de verwoestende gevolgen van stormen

This summer, we saw the devastating impacts of storms

Dit zal vast wel tegenstrijdige gevolgen en effecten hebben.

This will almost certainly have contradictory consequences and effects.

Die net zo ernstig zijn als de gevolgen voor ons gehoor.

but they're just as dangerous as the auditory effects.

Maar je weet wel goed dat dit negatieve gevolgen zou hebben.

But you know well that this would have negative consequences.

Als je iets doms doet, moet je de gevolgen dragen liefst zonder klagen.

If you do silly things, you must accept the consequences without complaining.

De slag om Stamford Bridge had onbedoelde gevolgen… de weg vrijmakend voor een andere

The Battle of Stamford Bridge had unintended consequences… paving the way for another

Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.

A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.

Weinigen kunnen geloven dat lijden, vooral door anderen, tevergeefs is. Alles wat onaangenaam is, moet ongetwijfeld gunstige economische gevolgen hebben.

Few can believe that suffering, especially by others, is in vain. Anything that is disagreeable must surely have beneficial economic effects.

- U hebt altijd het recht om behandeling te weigeren, maar ik moet u de mogelijke gevolgen uitleggen als dat uw keuze is.
- Je hebt altijd het recht om behandeling te weigeren, maar ik moet je de mogelijke gevolgen uitleggen als dat je keuze is.

You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

- Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
- Als je iets doms doet, moet je de gevolgen dragen liefst zonder klagen.

The one whose butt got burned has to sit on the blisters.

Ik ben verheugd om te zien dat je je excuses hebt aangeboden voor het maken van de valse aantijgingen, maar je moet misschien je verontschuldigen bij de mensen die er de gevolgen van gevoeld hebben.

I am glad to see you have apologized for voicing the untrue allegations, but you might need to apologize to the people this has actually affected.

“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.

"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.

De arbeid in sweatshops, de vernietiging van het regenwoud, de klimaatopwarming, de verdrijving van inheemse gemeenschappen, de lucht- en watervervuiling, de uitroeiing van wilde dieren op landbouwgrond als "ongedierte", de gewelddadige omverwerping van democratisch gekozen regeringen om marionettendictators in stand te houden die de belangen van grote bedrijven behartigen, de dagbouw, de oliewinning in ecologisch kwetsbare gebieden, de vakbondsonderdrukking, de kinderslavernij en de steekpenningen aan onderdrukkende regimes zijn slechts enkele van de vele gevolgen van de schijnbaar onschuldige consumptiegoederen die we elke dag verbruiken.

Sweatshop labor, rainforest destruction, global warming, displacement of indigenous communities, air and water pollution, eradication of wildlife on farmland as “pests”, the violent overthrow of popularly elected governments to maintain puppet dictators compliant to big business interests, open-pit strip mining, oil drilling in environmentally sensitive areas, union busting, child slavery, and payoffs to repressive regimes are just some of the many impacts of the seemingly innocuous consumer products we consume every day.