Translation of "Soms" in English

soms balend,

sometimes unhappily,

Ja, soms.

Yes, sometimes.

Soms denk ik en soms ben ik.

At times I think and at times I am.

Soms zijn we het eens en soms niet.

In fact, on some we've agreed, and on some others, we haven't.

- Soms komen dromen uit.
- Dromen worden soms waarheid.

Dreams sometimes come true.

Dat gebeurt soms.

- That happens sometimes.
- That sometimes happens.

Ik schaats soms.

I sometimes skate.

- Soms ben je erg eigenaardig.
- Je bent soms vreemd.

You're strange sometimes.

- Hij bezoekt mij soms.
- Hij komt me soms bezoeken.

- He sometimes comes to see me.
- He sometimes visits me.

- Soms is hij van school afwezig.
- Soms mist hij school.

He is sometimes absent from school.

- Soms geraakt mijn geld op.
- Soms zit ik zonder geld.

Sometimes I run out of money.

Soms een beetje veel.

sometimes a lot differently.

Mensen zeggen me soms:

So people sometimes say to me,

soms met dramatische gevolgen.

sometimes dramatically.

En soms verbazingwekkend dom.

and at times astounding stupidity.

Soms gaat alles fout.

Sometimes everything goes wrong.

Hij bezoekt mij soms.

He sometimes comes to see me.

We maken soms fouten.

We sometimes make mistakes.

Soms is Tom chagrijnig.

Tom is moody at times.

Zelfs mannen huilen soms.

Even men sometimes cry.

Soms maak ik eten.

I sometimes cook dinner.

Ik doe dat soms.

- I do that sometimes.
- I sometimes do that.
- Sometimes I do that.

Soms haat ik mezelf.

- I hate myself sometimes.
- Sometimes I hate myself.

Ik bezoek hem soms.

I call on him sometimes.

Soms word ik jaloers.

Sometimes I get jealous.

Soms overwint het kwaad.

Evil sometimes wins.

Soms beven mijn handen.

Sometimes my hands shake.

En soms zelfs geweld.

and sometimes even violence.

Soms weet je niet.

Sometimes you can't tell.

Ze doet dat soms.

She does that sometimes.

Soms komen dromen uit.

Dreams sometimes come true.

Je bent soms vreemd.

You're strange sometimes.

- Ik speel soms tennis met haar.
- Ik tennis soms met haar.

I sometimes play tennis with her.

Soms gaan ze met de bus en soms met de auto.

Sometimes they go by bus, and sometimes by car.

soms zelfs via mobiele telefoon.

sometimes even on their cell phone.

Soms zit ik zonder geld.

Sometimes I run out of money.

Soms droom ik over thuis.

I sometimes dream of home.

Ben ik soms niet gekomen?

I came, didn't I?

Ik luister soms naar jazz.

I listen to jazz sometimes.

Fabrieksafval vervuilt soms onze rivieren.

Factory waste sometimes pollutes our rivers.

Is dit soms ons hotel?

Is this our hotel?

Soms gedraagt hij zich vreemd.

His behaviour is sometimes weird.

Sami kan soms lastig zijn.

Sami can be a pain sometimes.

Soms ben je erg eigenaardig.

You're strange sometimes.

Soms doet hij nogal kinderachtig.

He can be quite petty.

- Soms wil je gewoon chocola eten.
- Soms wil je gewoon alleen maar chocola eten.

Sometimes you just want to eat chocolate.

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

Sometimes he can be a strange guy.

Doorgaans de wervels, soms de ribben,

usually the vertebrae, sometimes the ribs --

Soms is het gedicht zo helder,

Sometimes, the poem is so bright,

Soms is het gedicht zo waar,

Sometimes, the poem is so true,

Een goede arts zegt soms 'nee'.

So a good doctor sometimes says no,

Soms, als ze iets wilde zeggen,

Basically, sometimes when she would go to speak,

Soms gaat het zelfs helemaal fout.

And sometimes they go very wrong.

Soms zeurt ze erover tegen me,

Sometimes she nags me about it

Tom zet zijn klanten soms af.

Tom sometimes rips off his customers.

Soms kijkt hij naar de tv.

He sometimes watches TV.

Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.

Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Wil je soms een kopje koffie?

How about a cup of coffee?

Onze leraar spreekt soms te snel.

Our teacher sometimes speaks too fast.

Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.

Correcting is sometimes harder than writing.

Ik zie hem soms op tv.

I sometimes see him on TV.

Tom zingt soms in het Frans.

Tom sometimes sings in French.

Willen jullie soms wat meer privacy?

Would you two like to be alone?

Soms lijkt de wereld wel zinloos.

The world sometimes seems meaningless.

Ik ga soms naar de bioscoop.

I sometimes go to the cinema.

Mannen overschatten soms hun seksuele vaardigheden.

Men sometimes overestimate their sexual prowess.