Translation of "Gelegenheid" in English

De gelegenheid maakt de dief.

Opportunity makes a thief.

Dit was de ideale gelegenheid.

This was the perfect occasion.

Ik moet de gelegenheid aangrijpen.

I have to take the chance.

Het is de ideale gelegenheid.

It's the perfect opportunity!

- Wat een kans!
- Wat een gelegenheid!

What an opportunity!

Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruikmaken.

You should make good use of this opportunity.

- Hij nam de gelegenheid te baat om een job te krijgen.
- Hij greep de gelegenheid aan om werk te krijgen.

He grabbed the chance to get a job.

Zijn toespraak was niet erg gepast voor de gelegenheid.

His speech was not very becoming to the occasion.

- Dit was de ideale gelegenheid.
- Dit was de perfecte kans.

This was the perfect occasion.

Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.

- I would like to use this opportunity to thank you.
- I would like to make use of this opportunity to thank you.
- I'd like to use this opportunity to thank you.

Eindelijk kwam er een gelegenheid om zichzelf te bewijzen, toen Napoleon hem beval de terugtrekkende

At last an opportunity to prove himself came,  as Napoleon ordered him to pursue the retreating  

Hij heeft nooit de gelegenheid gehad om zichzelf te bewijzen op de beslissende slagvelden van de oorlog.

He never had the opportunity to prove himself on the war’s decisive battlegrounds.

De Canadese Dankzeggingsdag en de Columbusdag in de Verenigde Staten van Amerika vallen samen, daarom maken Esperantosprekers uit beide landen van de gelegenheid gebruik om een internationale bijeenkomst te hebben.

Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting.