Translation of "Zomaar" in Arabic

Want er kleven gevaren aan zomaar pessimist zijn.

لأن هناك أخطار للتشائم العشوائي.

Dit heroïsche verhaal is niet zomaar een mythe.

هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

الآن من السهل أن تتشوّش بسبب الضوضاء،

We kunnen niet zomaar afleiden dat het ruimtevaartuigen zijn.

لا يمكننا التخمين ببساطة أنها مركبات فضائية.

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

ولكن ليس أي خطوات، بل الخطوات الصحيحة بالنسبة لنا.

- Je kan het niet zomaar eten alleen omdat het voedzaam is.
- Je kan het niet zomaar opeten alleen omdat het voedzaam is.

- أنتَ لا تستطيع أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
- أنتِ لا تستطيعين أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
- أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
- أنتِ لا يمكنكِ أن تأكليها فقط لأنها مغذية.

Maar de grond is niet zomaar een opbergdoos voor koolstof.

ومع ذلك الأرض ليست مجرد صندوق لحفظ الكربون.

- Dit is voor een reden gebeurd.
- Dit is niet zomaar gebeurd.

حدث هذا لسبب.

Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.

الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف.

En zo hing Dima's vriend uit zijn kindertijd zomaar op, Dima - net als daarvoor - met 99 kopeke te weinig achterlatend.

وبلا مقدمات، أغلق "صديق طفولة ديما" السماعةَ، تاركًا ديما -كما كان سابقًا- بعيدًا عن هدفه ب99 كوبيكًا.