Translation of "Verhaal" in Arabic

0.031 sec.

Examples of using "Verhaal" in a sentence and their arabic translations:

Maar dit is het verhaal ìn dat verhaal:

لكن إليكم القصة داخل هذه القصة:

- Dit is een waargebeurd verhaal.
- Dit verhaal is waar.

هذه قصة حقيقية.

Belle's verhaal ging viraal.

انتشرت قصة بيل انتشارا واسعا

Was haar verhaal waar?

هل كانت قصتها حقيقية؟

Om dat verhaal te respecteren.

كان أن أحترم تلك القصة.

En toen veranderde het verhaal

ومن ثم تغيرت القصة

Ik ga een verhaal vertellen.

حسنا. سأخبركم بقصة.

Maar toen het verhaal gepubliceerd werd,

ولكن مع مرور الوقت نُشرت القصة،

Te vaak eindigt het verhaal hier.

‫ولكن ليس اليوم.‬

Maar ik moet mijn verhaal beginnen

لكن ساضطر لبداية القصة

Maar dat is een ander verhaal.

ولكن هذه قصة أخرى.

Je hebt dit verhaal eerder gehoord.

سمعتم هذه القصة من قبل.

Het verhaal dat wij moeten vertellen

القصة التي نحتاج إلى قولها

Als we dat verhaal goed vertellen,

وإذا قلنا تلك القصة بطريقة صحيحة،

En elk potlood heeft een verhaal.

ولكل قلم رصاص قصة.

Gisteren las ik een interessant verhaal.

أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.

Ze vertelde me een interessant verhaal.

حكت لي قصة شيّقة.

Het verhaal van koning Hrolf werd lange tijd beschouwd als het verhaal van koning Arthur,

لفترة طويلة ، كانت قصة الملك هرولف تعتبر إلى حد ما مثل قصة الملك آرثر ،

Dit verhaal gaat terug naar het begin,

بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

Van idee naar verhaal -- en allemaal, bewaard.

وفكرةٌ إلى قصة... لا شيء يُنسى.

Zelfs als Belle's verhaal waar zou zijn,

حتى لو كانت قصة بيل حقيقية

Het enige dat een verhaal kan vervangen...

شيء واحد يمكنه أن يحل محل القصة

Maar wij, de helden van het verhaal,

لكن أبطال القصة هم نحنُ،

Je kent de rest van het verhaal.

أنتَ تعرف بقية القصة.

"'Verhaal'?" vroeg de vrouw. "Wat bedoelt u?"

سألت المرأة: "قصة؟". "ماذا تقصد؟"

Lijkt het alsof het verhaal helemaal wordt weggeduwd,

أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق،

Want er is weer een ander verhaal daaronder.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

En we verwerpen ieder verhaal in tegenspraak ermee.

ونرفض أية قصة إذا تناقضت معه

Wij verkiezen één enkel verhaal boven hopen data.

نحن نفضل قصة وحيدة على طن من البيانات

Maar één enkel verhaal is zinloos en misleidend,

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

Maar uiteindelijk probeerde ik het verhaal te behouden

لكن في الحقيقة، شرعت في الحفاظ على القصة

Dit heroïsche verhaal is niet zomaar een mythe.

هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

Maar 's nachts... ...is het een ander verhaal.

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.

ارو قصة جميلة لصديقي الصغير.

Eén enkel verhaal waarbij een patiënt schijnbaar zichzelf genas

قصة وحيدة، شُفي فيها المريض ذاتيا على ما يبدو

Als het een verhaal is, is het dan waar?

إذا كانت قصة، هل هي حقيقية؟

Maar ik besef dat dit verhaal verteld moet worden.

ولكن أدركت أنها قصة تستحق أن تُروى.

En ook dat verhaal resoneerde het hele politieke spectrum.

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

Is een verhaal dat zoveel mogelijk mensen zal aanspreken,

هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس،

En het hangt heel erg van het verhaal af.

وتعتمد كليًّاعلى القصة.

Maar dat is een verhaal voor een andere keer ...

لكن هذه قصة أخرى...

Opgesloten in het verhaal dat alles zo tragisch was.

اندمجت في تلك القصة فكل ما حدث كان تراجيدياً محزناً

Dus dat deel van het verhaal was tenminste waar ...

لذلك كان هذا الجزء من القصة صحيحًا على الأقل ... كان

In hoeverre iemands verhaal kneedbaar is, kan jij niet beoordelen,

تطويع قصة شخصٌ ما يجب أن تكون ذاتية،

En mijn verhaal te vertellen met alle waarheden en pijn,

وبسرد قصتي بكل الحقيقة والألم

Laten we dit eens toepassen op het verhaal van Belle.

الآن، دعونا ننظر إلى هذا في قصة بيل

Speciaal het verhaal dat mensen met mentale handicaps goed zijn,

وهي أن الأشخاص خصوصاً المصابين بإعاقات عقلية هم أشخاص طيبون.

Dit is een verhaal over de grond op hoge breedtegraden.

هذه قصة التربة في خطوط العرض القطبية.

Oscar Wilde schreef het verhaal van 'De Zelfzuchtige Reus' in 1888.

كتب الكاتب أوسكار وايلد قصة "العملاق الأناني" في عام 1888.

En waar mijn verhaal, gelezen of gehoord door een ander persoon,

وتكون فيها قصتي التي يقرأها أو يسمعها شخص آخر،

Er zit een heel persoonlijk en politiek verhaal achter deze splitsing.

‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

Een verhaal is geen feit, omdat het misschien niet waar is.

القصص ليست حقيقة، هناك احتمال أن تكون غير صحيحة

Ik ga met jullie het verhaal delen van één zo'n stad;

سأشارك معكم اليوم قصة واحدة من هذه المدن،

Het eerste verhaal blijft hangen, of het nu waar is of niet.

القصة الأولي هي التي تعلق بالأذهان، حتى لو كانت غير حقيقية.

Het moet iets zijn dat je helpt om je verhaal te vertellen.

بل يجب أن تساعدك برواية قصتك.

Ik kan geen enkel oud verhaal bedenken dat positief is over luipaarden.

‫لا أستطيع أن أتذكر‬ ‫أسطورة حضرية إيجابية واحدة حول الفهود.‬

Mensen deelden haar verhaal zonder ooit te checken of het waar was.

شارك الناس قصتها بدون التأكد من صحتها

Het is geen verhaal om alles langs de zonnige zijde te zien

هذه القصة بالنسبة لي ليست مجرد النظر إلى الجانب المشرق

Er doet een verhaal de ronde dat een duiker zijn benen had verloren

هنالك قصة تحكي عن غوّاص فقد ساقيه

Dat is het verhaal, en ongetwijfeld geloofden sommige Vikingen het, en sommigen ongetwijfeld

حسنًا ، هذه هي القصة ، ولا شك أن بعض الفايكنج صدقوها ، والبعض الآخر لم يصدقها بلا شك

En ik ga jullie een verhaal vertellen over alles wat ik zojuist gezegd heb.

وسأخبركم عن قصة عن كل شيء قلته.

Ik verwacht dat Snorri Sturluson ze zelf heeft bedacht om zijn verhaal te helpen.

أتوقع أن Snorri Sturluson صنعهم بنفسه لمساعدة قصته.

Het geeft me het gevoel deel uit te maken van een verhaal groter dan mezelf.

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

Is er een verband tussen deze historische gebeurtenissen en het saga-verhaal van Ragnars dood?

هل هناك أي صلة بين هذه الأحداث التاريخية والحكاية الملحمية لموت راجنار؟

Zou zijn dat het hele verhaal van Ragnars dood in de slangenkuil later werd verzonnen

هو أن القصة الكاملة لموت Ragnar في حفرة الثعابين قد تم اختلاقها لاحقًا

Een oud verhaal gaat over het 'manetende luipaard van Rudraprayag.' Een losgeslagen exemplaar in de 19e eeuw...

‫يذكر التاريخ "فهد (رودرابرايغ) آكل البشر"،‬ ‫ضال من القرن الـ19‬

Het verhaal van de Slag bij Stiklarstaðir komt aan het einde van de Saga van Olaf Haraldsson,

تأتي قصة معركة Stiklarstaðir في نهاية ملحمة أولاف هارالدسون ،

Zijn hele verhaal heeft verslagen waarin hij de voorkeur geeft aan dichters, dichters bekritiseert, zijn eigen poëzie

تحتوي قصته بأكملها على قصص عن تفضيله للشعراء ، وانتقاد الشعراء ، وإنشاء

Omdat dat, denk ik, een verhaal is dat vooral verband houdt met de volgelingen van Odin, en

لأن هذه ، على ما أعتقد ، هي قصة مرتبطة بشكل خاص بأتباع أودين ،

Zijn eigen verhaal zegt dat hij de zoon was van een Zweedse koning en een draak versloeg ...

تقول قصته الخاصة أنه كان ابن ملك سويدي ، وقتل تنينًا ...

Het grappige is dat, hoewel het een late sage is, dit verhaal over de zwijntjes eerder bekend

الشيء المضحك هو أنه على الرغم من أنها قصة متأخرة ، إلا أن هذه القصة عن الخنازير كانت معروفة في

Het verhaal van de dood van Ragnar wordt natuurlijk verteld in zijn eigen saga, de Saga of Ragnar.

قصة وفاة راجنار يتم سردها بالطبع في قصته الخاصة ، ملحمة راجنار.

Het verhaal van koning Hrolf eindigt, net als dat van koning Arthur, natuurlijk met een grote veldslag waarin

تنتهي قصة King Hrolf ، مثل قصة King Arthur ، بالطبع بمعركة كبيرة قتل فيها

Dus nogmaals, we hebben een mix van feit en fantasie in het verhaal, en je moet gewoon proberen

مرة أخرى ، لدينا مزيج من الحقيقة والخيال في القصة ، وعليك فقط محاولة

En dus verzin je een verhaal over de dood van de vader en de manier waarop de wraak

وهكذا تقوم بتكوين

"Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet," gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."

اعترف ديما: "أنا... في الواقع لا أعرف أيضًا". "هذه القصة أحيانًا لا تُعْقَلُ على الإطلاق".