Translation of "Juiste" in Arabic

De juiste grootte, de juiste tijd.

‫وجدناه في الحجم والوقت المناسب.‬

Toentertijd voelde het als de juiste beslissing.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

Dat is het juiste om te doen.

هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Om dat in de juiste context te zien:

في الحقيقة، لو أسقطنا ذلك على الواقع،

Maar het juiste doelwit kiezen vraagt om ervaring.

‫لكن اختيار الفريسة المناسبة يستدعي الخبرة.‬

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

ولكن ليس أي خطوات، بل الخطوات الصحيحة بالنسبة لنا.

Maar jammer genoeg is dat niet de juiste reactie

لكن للأسف، هذا ليس رد الفعل الصحيح هنا

Hopelijk delen we ze dan ook met de juiste motivatie.

حينها فإننا نأمل مشاركتها عمداً أيضاً.

Door daarna in het ziekenhuis toch het juiste antigif te nemen...

‫أُخذ أخيراً إلى المستشفى‬ ‫وأُعطي الترياق الصحيح،‬

Maar we moeten beginnen door op de juiste dingen te focussen.

ولكن علينا أن نبدأ بالتركيز على الأمور الصحيحة.

Aan jou de keus. Welke navigatiemethode... ...zet ons op het juiste spoor?

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

Maar het blijft een gegeven dat er geen enkele juiste projectie is.

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

‫إن استخدمنا هذه العربة وهذا الحبل‬ ‫سيبقياننا في المسار الصحيح.‬

En hij maakt het gedicht voor Thormod af in precies het juiste rijm en metrum.

وينهي قصيدة Thormod في القافية والمتر الصحيحين تمامًا.