Translation of "Kijken" in Arabic

0.019 sec.

Examples of using "Kijken" in a sentence and their arabic translations:

Eens kijken.

لنر.

- Je kan tv kijken.
- U kunt tv kijken.
- Jullie kunnen tv kijken

يمكنك مشاهدة التلفاز.

Kom maar kijken.

‫تعال وألق نظرة هنا.‬

Even kijken. Ja, klopt.

لنرى. نعم، هذا صحيح.

Laten we gaan kijken.

‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Kijken wat eronder zit.

‫فلنر ما بأسفل هذه الصخرة.‬

Het gaat over kijken

إنه عن النظر

Laten we tv kijken.

- لنشاهد التلفاز.
- لنشاهد الرائي.
- لنشاهد التلفزيون.

Misschien de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

We kijken naar allerlei culturele troep.

نحن نشاهدة كل نفاية ثقافيّة ممكنة، حسناً؟

Laten we er even naar kijken.

حسناً، دعونا نلقي نظرة على الأمر.

Probeer niet naar beneden te kijken.

‫سأحاول عدم النظر للأسفل.‬

Eens kijken waar deze heen leidt.

‫فلنر أين يقودنا هذا.‬

Als we naar het dierenrijk kijken

لأنه وكما تعلمون، عندما ننظر إلى مملكة الحيوانات،

We kijken eens naar de gegevens,

لنذهب للمعطيات.

...en kijken hoe dat weekdier reageert.

‫وترى كيف سيكون ردّ فعل ذلك الرخوي.‬

Kun jij over seks heen kijken?

هل يمكنك أن تُنحي الجنس جانبًا؟

Eens kijken, ik heb nog meer.

لنرى .. لدي المزيد من أجلكم

Laten we in een paar gaten kijken.

‫لنلق نظرة على بعض من هذه الحفر.‬

Als we vandaag om ons heen kijken,

إذا نظرنا إلى حالنا اليوم،

Ik ben alleen maar aan het kijken.

إني أنظر فحسب.

Dus als we kijken naar deze oneerlijke strijd,

لذلك، إذا نظرنا إلى هذا على أنه لعبة محصلتها صفر

...of hier naar beneden. Laten we even kijken.

‫أو ننزل هنا.‬ ‫لنلقي نظرة حولنا.‬

Dienen deze instrumenten om naar de toekomst kijken.

فلنستخدم هذه الأدوات للنظر بعيدًا عبر الزمن لكشف المستقبل.

Ze kan oneindig lijken als we omhoog kijken,

يمكن أن تكون لانهائية عندما تنظر للأعلى

Mijn broer is naar tv aan het kijken.

اخي الصغير يشاهد التلفاز.

90% van de 12-jarigen kijken regelmatig naar porno.

إنّ لدينا 90٪ من أطفال أعمارهم 12 عاماً يشاهدون المواد الإباحيّة بشكل منتظم.

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

‫لنجذب الحبل‬ ‫ونر كيف تبدو الأمور.‬

Maar we wilden ernaar kijken vanuit een breder perspectief.

لكننا نريد رؤيته من مجال أوسع

Deze oefening gaat niet over het kijken naar beeldhouwwerk.

لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

En die eeuwenoude ervaring van naar sterren te kijken.

وتلك الخبرة القديمة المتعلقة بالنجوم.

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Een warmtedetecterende camera kan in de donkerste nachten kijken.

‫يمكن لكاميرا الاستشعار الحراري‬ ‫التصوير في أحلك الليالي.‬

...kunnen in de nachtwereld kijken van onze verre neven.

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

Met een warmtebeeldcamera kunnen we in de nacht kijken.

‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬

Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.

سوف أشاهد الأخبار على التليفزيون.

- Kijk je tv?
- Kijkt u tv?
- Kijken jullie tv?

أتشاهد التلفاز؟

- Hij houdt van tv kijken.
- Hij kijkt graag tv.

إنه يحب مشاهدة التلفاز.

Ik ben gestopt met naar porno kijken om twee redenen.

توقّفت عن مشاهدة المواد الإباحيّة لسببين تحديداً:

Als je van het kijken naar porno een gewoonte maakt,

لكن بعد تكوين عادة استخدام المواد الإباحيّة..

Mijn liefde voor intensief en aandachtig naar de wereld kijken,

حُبّي لأن أنظر إلى العالم من حولي بعمقٍ وعن قُرب،

Allicht heb je al eens gehoord over om hoeken kijken,

لعلكم سمعتم من قبل عن تكنولوجيا رؤية ما حول الزوايا،

Eens kijken, volgens de tracker... ...is Dana beslist niet ver.

‫لنر، طبقاً لجهاز التتبع هذا،‬ ‫"دانا" قريبة بكل تأكيد.‬

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬

We blijven rotsen zoals deze omrollen. Kijken wat eronder zit.

‫انظر، سنتابع قلب ‬ ‫أي من هذه الصخور الأكبر حجماً.‬ ‫فلنر ما بأسفل هذه الصخرة.‬

Eens kijken of de... ...schorpioenenval die je wilde heeft gewerkt.

‫حسناً، فلنر إن كان ‬ ‫فخ العقارب هذا الذي أردت أن نصنعه قد نجح.‬

Als we naar de driemaandelijkse winst van een bedrijf kijken

عندما ننظر إلى الأرباح الفصلية لشركة ما

"Hé lieve vriendin, eens kijken of dit ons samen lukt?"

"مرحبًا صديقي إلى الأبد، دعنا نرى لو نستطيع القيام بذلك معًا؟"

VERTELLER: En we kijken ook anders tegen de wereld aan.

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

Dan is het eerste wat ze doen onder de motorkap kijken.

فإن أول شيء يفعله هو فحص ما تحت غطاء الموتور.

Of gevoelens die worden opgewekt door naar oude foto's te kijken.

ولا بالمشاعر التي تنتابكم عند رؤية صور من الماضي.

Je niet verder hoeft te kijken dan naar de vulkanen zelf.

فإنه يتبغي عليك أن تنظر عوضًا عن ذلك إلى الحمم البركانية ذاتها.

Ook ouders kunnen kijken naar de afwezigheid van kleur in schilderijen

ويمكن حتى لأولياء الأمور النظر لرؤية غياب اللون في اللوحات

Maar in plaats van ver over de oceaan te kunnen kijken,

ولكن بدلًا من النظر بعيدًا وكشف المحيط،

En naar je werk kijken vanuit het perspectief van de lezer.

والنظر إلى أعمالكم من وجهة نظر القارئ.

Laten we eens kijken naar wat er gebeurt op dit plaatje.

دعونا نرى فقط ما يحدث في هذه الصورة.

Tijdens een maanloze nacht... ...kan een warmtebeeldcamera in de duisternis kijken.

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.

- البعض يقرأ الصحيفة و يشاهد التلفاز في آن واحد.
- بعض الناس يقرأون الصحيفة و يشاهدون التلفاز في وقت واحد.
- بعض الناس يقرأون صحيفة وهم يشاهدون التلفاز.

Ik probeer altijd iets te hebben om naar uit te kijken.

دائما ما أحاول أن يكون لدي ما يدفعني للأمام.

We kijken een heel seizoen van een serie op één avond.

نشاهد مواسم كاملة من برامج في ليلة واحدة

En alle klanten draaien nu jouw kant op en kijken en lachen.

ينظر إليك الجميع ويضحكون.

We gaan naar beneden en kijken... ...hoe het met de medicijnen is.

‫حسناً، لنهبط ونذهب للاطمئنان على هذه...‬ ‫على هذه الأدوية.‬

We gooien er een gloeistaaf in en kijken waar die heen gaat.

‫فلنلق بعصا متوهجة أخرى ونرى أين ستذهب.‬

We laten hem een paar uur staan en kijken tegen zonsopgang weer.

‫سنتركه لبضع ساعات ‬ ‫ونتفقده قبل الفجر مباشرة.‬

En we kijken wie er het meest meedogenloos zijn, mannetjes of vrouwtjes?

ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

In feite maakt het niet uit hoe vaardig je bent in kijken,

والحقيقة هي أنه بغض النظر عن مدى المهارة التي قد تكون لديكم في النظر،

Of we kunnen naar zout, rook en stof in de atmosfeer kijken,

أو يمكننا النظر إلى الملح والدخان والغبار المتواجد في الغلاف الجوي،

En ik zit te kijken naar het geschenk waarmee ze me verwelkomden --

وها أنا أحملق بالهدية التي بعثها لي للاحتفال بقدومي،

Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.

لنفكر في أسوأ ما قد يحصل.

Ik denk dat het de moeite loont om hier verder naar te kijken.

أعتقد أنه أمر يستحق النظر فيه.

En dan gieten we dit erin en kijken we of hij eruit komt.

‫ثم سنسكب هذه هنا ونرى إن كان سيخرج.‬

Hier kijken we in de krater van de Poás Vulkaan in Costa Rica.

هذا ما يبدو من داخل فُوهة بركان "بواس" بكوستاريكا.

...van menselijke misdadigheid waar geen bloed bij komt kijken... ...die men kan bereiken.

من جنوح البشر، لا ينطوي على إراقة الدماء، يمكن الوصول إليه بالمبدأ.

En ze hield ervan om intens in de ogen van anderen te kijken.

وكانت شغوفة باستخدامهما للتحديق باهتمام في عيون الآخرين.

Nog dieper in haar wereld kijken. Het was een mooie, rustige, heldere dag.

‫للتغلغل في عالمها ورؤيته من كثب.‬ ‫كان يومًا جميلًا وهادئًا وصافيًا.‬

Maar als we kijken naar de opbrengst van maïs ten zuiden van de Sahara,

ولكن إن نظرتم إلى إنتاجية الذرة جنوب الصحراء الكبرى في إفريقيا اليوم،

Maar eigenlijk ga ik kijken wat ik kan doen om dit onvergetelijk te maken. "

لكن في الواقع سأرى ما يمكنني فعله لجعل هذا لا يُنسى ".

Maar toen begonnen de archeologen, gealarmeerd door een toevallige ontdekking, te kijken naar de traditionele

ولكن بعد ذلك ، بدأ علماء الآثار ، الذين تم تنبيههم من خلال اكتشاف الصدفة ، في البحث في

Ik bleef maar naar de vloer kijken om ze niet in de ogen te hoeven zien.

كنت أظل ناظرًا لأرضية الغرفة ولا أنظر فى أعين أولئك الطلاب.

Als we kijken naar de wereldbol, kan je zien dat deze lijn niet de kortste route is.

اذا رجعنا الان الى الكـــــرة الأرضية ، سترى ان هذا الخط لا يعتبر اقصر مسافة

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Een van de belangrijkste dingen in de woestijn... ...is dat je altijd uit moet kijken naar dingen die je kunnen hydrateren.

‫من أهم الأشياء في الصحراء‬ ‫أن تكون متيقظاً لوجود أي شيء ‬ ‫يمكنه مساعدتك على الحفاظ على ترطيبك.‬

Ze zei dat haar leven erg saai was. Dat lijkt logisch, want al wat ze deed, was de hele dag tv kijken.

قالت أن حياتها مملة جدا. لا غَرْوَ لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.

وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.