Translation of "Misschien" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Misschien" in a sentence and their arabic translations:

Alsof misschien, slechts misschien,

أقول ربما، فقط ربما.

Misschien niet.

ربما لا.

- Misschien gaat het sneeuwen.
- Misschien sneeuwt het.

قد ينزل الثلج

- Ze zal misschien komen.
- Ze komt misschien.

- ربما ستأتي.
- من الممكن أنها ستأتي.

- Misschien weet Tom iets.
- Tom weet iets misschien.

ربما توم يعرف شيئاً.

- Misschien regent het vannacht.
- Misschien regent het vanavond.

ربما ستمطر الليلة.

- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.

من الممكن أن تمطر.

Of misschien zo?

ربما هكذا؟

Misschien eekhoornnootjes. Zoiets.

‫ربما الجوز الذي تأكله السناجب،‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬

Misschien een karkas.

‫ربما جثة أو شيء من هذا القبيل.‬

misschien een barrière.

وقد يكون ذلك عائقًا.

Iets kleiners misschien.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Misschien komt ze.

ربما ستأتي.

- Misschien heb je gelijk.
- Misschien heb je wel gelijk.

- ربما أنت محق.
- لربما كنت محقاً.

- Het zal misschien regenen.
- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

- من الممكن أن تمطر.
- ربما ستمطر.

Misschien af en toe.

أحيانا في بعض الأوقات.

En misschien denk je:

وربما تفكر،

Misschien heeft hij gelijk.

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

Misschien was hij ziek.

ربّما كان مريضا.

Misschien kan ik helpen.

ربما بإمكاني المساعدة.

Misschien komt ze morgen.

لربما جاءت غداً.

Het gaat misschien regenen.

من الممكن أن تمطر.

En misschien, in zekere mate,

و ربما، لمجموعة معينة،

Een koe, misschien. Dat stinkt.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Een koe, misschien. Dat stinkt.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Misschien 'n karkas of zo.

‫ربما جثة أو شيء من هذا القبيل.‬

Misschien houdt Tom van jou.

ربما توم يحبك.

Misschien heeft Tom iets gezien.

ربما توم رأى شيئاً.

En ooit misschien, in de wereld.

وربما يوماً ما، في العالم.

Misschien vragen ze me over jullie,

لربما سيسألونني عنكم،

We kunnen hier misschien achter kruipen.

‫ويمكنني النوم،‬ ‫ربما في الجزء الخلفي منها.‬

Hij leek misschien wat overdreven dramatisch,

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

misschien zelfs door een medische bril.

أو حتى بخضوعه إلى نظرة طبية.

Misschien kon dit de Maan verklaren.

ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

Voor mij... Dit klinkt misschien hard...

بالنسبة إليّ... وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،

Volgende week gaat het misschien vriezen.

من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.

Hadden ze misschien de verkeerde voor?

هل اختلط بهم الأمر بأحدٍ آخر؟

- Dat zou je misschien maar beter niet doen.
- Misschien zou je dat beter niet doen.

أنتَ قد لا تُريد فِعل ذلك.

Je denkt misschien dat ik gek ben,

ربما تعتقد أنني سخيفة،

Maar misschien is dat niet zo erg.

ربما لا يكون الأمر مهماً للغاية.

Misschien vragen ze waarom jullie niks deden

ربما سيسألون لماذا لم تقوموا بفعل شيء

Het lijkt misschien prachtig, maar let op.

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

...is het culturele vraagstuk misschien wel belangrijker...

فالجانب الثقافي بمثل أهمية، ما لم يكن أكثر أهمية،

Net lijkt misschien niet veel... ...van onderaf...

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Je hebt dit misschien al eens gezien,

ربما شاهدت بعضاً من هذا من قبل،

Misschien maakt me dat een beetje bevooroordeeld,

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Misschien kunnen we de sterke zon gebruiken.

‫ربما يمكننا استخدام الشمس الساطعة. ‬ ‫يمكننا عمل ذلك.‬

Je hebt dit boek misschien al gelezen.

ربما قرأت هذا الكتاب أصلًا.

Misschien zou ze er echt niet zijn?

ربما لن تكون هناك حقا.

Of misschien een vis die het land opkruipt.

أو سمكة تزحف على الأرض.

Of misschien willen ze gewoon geen ontmoeting riskeren

أو أنهم فقط لا يودون المخاطرة بمواجهة

Maar misschien had de ontwikkeling van complex leven

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

Maar misschien is het lot van vele planeten

لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب

Welke misschien ooit de hele wereld kunnen omvatten.

ويمكن أن تشمل في يوم ما الكرة الأرضية.

En zo heeft ze misschien een partner gevonden.

‫وبها ستجد شريكها.‬

...misschien door een instinct zich veiliger te voelen.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

Het vliegveld. Misschien moet je het opnieuw proberen.

‫المطار.‬ ‫ربما يحسن بك أن تكرر المحاولة.‬

Dat de realiteit misschien de realiteit niet is.

بأن الواقع ليس حقيقياً بالفعل.

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

‫وربما يمنحك ذلك‬ ‫بعض من مستوى فرح الأخطبوط الغريب.‬

En uiteindelijk maakt het misschien niet eens uit.

وفي النهاية ، ربما لا يهم.

Misschien zijn social media niet essentieel voor mijn beroepsleven.

ربما استخدام وسائل التواصل الاجتماعي غير مرتبط بصميم نجاحي المهني.

Misschien waren zijn woorden helemaal niet zo kwaad bedoeld.

ربما لم تكن كلماته عن غضبٍ أصلًا.

We zullen misschien nooit dezelfde beslissingen nemen als zij,

قد لا نقوم باتخاذ القرارات التي اتخذوها،

Misschien is de halsband achter een rots blijven haken.

‫ربما علق الطوق‬ ‫في صخرة أو ما إلى ذلك.‬

Misschien is dit een voor een dier onorthodoxe manier

لذا، ربما هذه وسيلة غير تقليدية

En hoewel het misschien geen volledig autonome auto is,

وعلى الرغم من أنها قد لا تكون سيارة ذاتية التحكم بشكل كامل؛

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Misschien zijn orang-oetangs meer nachtdieren dan we denken.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Misschien probeert ze kelp of algen na te bootsen.

‫لعلها تحاول تقليد‬ ‫حركة الطحالب وعشب البحر وسط الأمواج.‬

En misschien houden ze ook wel van enkele andere aspecten.

وربما أنهم يحبون بعض الجوانب الأخرى أيضًا

Dus worden de sociale media van de toekomst misschien beter.

ولذلك فإنه يُرجح أن تكون وسائل التواصل الاجتماعي للمستقبل على نحو أفضل.

Misschien heb je een hond als deze al eerder gezien

ربما رأيت كلبا مثل هذا من قبل،

Hij laat hem halfvol. Misschien vindt hij het niet lekker.

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬

Misschien is dat de kortere weg waar we op hoopten.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

En dan komt de schorpioen misschien om insecten te eten.

‫وربما يأتي عقرب‬ ‫ويحاول التغذي على هذه الحشرات.‬

Misschien zouden deze 'uit het oog, uit het hart'-microben

ربما ميكروبات كهذه خارج بؤرة الاهتمام

Misschien denken jullie nu wel dat ik een idealist ben?

ربما في هذه المرحلة، هل تعتقدون أنني مثالية؟

Wie dat wel heeft, snapt misschien zelfs een klein detail,

ولكن إن كان الأمر عكس ذلك، فإنه قد يثمنُ التفاصيل الصغيرة،

Misschien wel meer dan de rest van de oceaan samen.

في الواقع، ربما أكثر بكثير من باقي المحيط برمته.

Er bevinden er zich misschien tien binnen 1000 vierkante kilometer.

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

Dus misschien wordt het tijd om liever voor onszelf te zijn,

لذا قد يكون حان الوقت لتبدأ في معاملة نفسك بشكل ألطف،

De schaal en de context van onze situatie zullen misschien verschillen,

يختلف حجم وظروف مواقفنا،

Een verhaal is geen feit, omdat het misschien niet waar is.

القصص ليست حقيقة، هناك احتمال أن تكون غير صحيحة

Je begrijpt misschien wel geen woord van wat ik vandaag zeg.

على الأرجح أنك لا تفهم أي كلمة مما أقوله اليوم.

Misschien moet je de tv uitzetten en iets anders gaan doen.

لربمّا عليك إطفاء التلفاز وعمل شيء آخر.

En ons werelden hebben laten zien die we anders misschien hadden gemist.

وتُرِينا عوالم لم نعرفها من قبل.

Misschien de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Maar misschien kennen jullie hem in de vorm van vissticks of surimi.

لكنكم على الأرجح قد تذوقتموها إن كنتم تفضلون عصي الأسماك أو ال(سوريمي).

Sommigen vragen zich misschien af wat ter wereld humanisme dan wel is?

قد يتساءل بعضكم: ما هي الإنسانية؟

En dus, oké, het reinigen van de oceaan is misschien [niet] zinloos.

حسنًا، ربما كان تنظيف المحيط عديم الجدوى.

Misschien is dit het moment om de onderbroek op te offeren. Oké.

‫ربما تكون اللحظة المناسبة ‬ ‫للتضحية بالسروال الداخلي.‬ ‫حسناً.‬

Probeer het je voor te stellen of misschien kan ik het wel vertellen

لنحاول فقط أن نتخيّل أو بإمكاني أن أشارككم به شفوياً