Translation of "Wilde" in Finnish

- Wilde je me spreken?
- Wilde u me spreken?
- Wilde u me zien?

Tahdoitte puhua kanssani?

Vooral wilde dieren.

Varsinkin villieläimistä.

Tom wilde leven.

- Tom tahtoi elää.
- Tom halusi elää.

Wat wilde Tom?

Mitä Tom halusi?

Tom wilde schaken.

Tomi halusi pelata shakkia.

Tom wilde huilen.

Tom halusi itkeä.

Ik wilde meer.

- Halusin enemmän.
- Halusin lisää.

Ik wilde vijf ananassen.

Halusin viisi ananasta.

Hij wilde geen oorlog.

Hän ei halunnut sotaa.

Tom wilde lang zijn.

Tom halusi olla pitkä.

Ze wilde het begrijpen.

Hän halusi ymmärtää.

Tom wilde Amerika bezoeken.

Tom tahtoi käydä Amerikassa.

Sami wilde niet getuigen.

Sami ei halunnut todistaa.

- Ik heb schrik van wilde beesten.
- Ik ben bang van wilde dieren.

Pelkään villieläimiä.

Tom wilde thuisblijven met Maria.

- Tom tahtoi pysyä kotona Marin kanssa.
- Tom tahtoi jäädä Marin kanssa kotiin.

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Tom wilde wat melk drinken.

Tom halusi juoda maitoa.

Tom wilde een sneeuwman maken.

Tomi halusi tehdä lumiukon.

Tom wilde je graag ontmoeten.

- Tom halusi tavata sinut.
- Tom tahtoi tavata sinut.

Tom wilde Mary's kamer zien.

- Tom tahtoi nähdä Marin huoneen.
- Tom halusi nähdä Marin huoneen.

In het bos leven wilde dieren.

- Metsässä on villieläimiä.
- Villieläimet elävät metsässä.
- Villipedot elävät metsässä.

In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.

Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.

Ik wilde met je samen zijn.

Halusin olla sinun kanssasi.

Ik ben dol op wilde bloemen.

- Mä tykkään luonnonkukista.
- Pidän luonnonkukista.

Tom wilde met Mary's vader praten.

Tom tahtoi puhua Marin isälle.

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

Halusin vain lukea sähköpostini.

- Is dat waar je over wilde praten?
- Is dat waar je het over wilde hebben?

Siitäkö sinä halusit puhua?

- Tom wilde weten of Mary een vriendje had.
- Tom wilde weten of Mary een vriend had.

Tom halusi tietää oliko Marilla poikaystävää.

Hoewel wilde slanke otters overdag actief zijn...

Vaikka villit lyhytkarvasaukot ovat päiväaktiivisia,

Napoleon wilde dat Europa de Oeral bereikte.

Napoleon halusi Euroopan ulottuvan Uralvuorille asti.

Een deel van me wilde ze wegjagen.

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

Tom wilde hun vuile werk niet doen.

Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.

Tom wilde dat Maria Frans zou leren.

- Tom tahtoi Marin oppivan ranskaa.
- Tom halusi, että Mari oppisi ranskaa.

De wilde indringer wordt uiteindelijk verdoofd door dierenartsen...

Eläinlääkärit viimein rauhoittivat villin tunkeutujan,

Je voelt hoe kwetsbaar deze wilde dieren zijn.

Siellä vaistoaa, miten haavoittuvaisia eläimet ovat.

Dit zijn wilde beesten, woeste en prachtige eersteklas roofdieren.

Ne ovat villejä petoja. Brutaaleja, mutta kauniita A-luokan saalistajia.

Ik wilde haar helpen bij haar hol te komen.

Ajattelin auttaa sitä pääsemään pesään.

Ze liet me inzien... ...hoe kostbaar wilde plekken zijn.

Se sai minut ymmärtämään, miten arvokas villi luonto on.

Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen.

Kun olin nuori, en halunnut käyttää housuja.

Heb je alles kunnen doen, wat je wilde doen?

Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?

Tom wilde begrijpen waarom Maria hem niet leuk vond.

Tom halusi ymmärtää miksi Mary ei pitänyt hänestä.

Ik wilde niet nog meer tijd doorbrengen met Tom.

En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin kanssa.

- Tom vertelde me dat hij wilde stoppen met zijn baan.
- Tom vertelde me dat hij ontslag wilde nemen van zijn baan.

Tomi sanoi minulle, että hän haluaa irtisanoutua.

Eens kijken of de... ...schorpioenenval die je wilde heeft gewerkt.

Katsotaanpa - toimiko toivomasi skorpioniansa.

Ik wilde mijn nek beschermen. Dus ik gaf mijn arm...

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Hoe is je gezondheid? Ik wilde jou hetzelfde vragen. -Nou...

Oletko terve? Aioin kysyä samaa.

De jongen verfde zijn haar omdat hij opgemerkt wilde worden.

Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.

In haar wilde landschappen en weelderige steden... ...woedt een legendarische strijd.

Sen villeissä maisemissa ja kuhisevissa kaupungeissa - käydään eeppistä taistelua.

...wonen mensen steeds dichter in de buurt van de wilde natuur...

kansoittaa hitaasti villejä alueita -

Ik vond een grote metalen poort waar ik op wilde klimmen...

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

...is perfect voor dieren om terug te vallen op wilde manieren.

tarjoaa täydellisen ympäristön eläinten luonnolliseen elämään.

Ik wilde me niet bewegen, dus ik hield een steen vast.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Ik wilde echt geen tikkertje spelen met Tom en zijn vrienden.

En todella halunnut olla hippasilla Tomin ja hänen kavereidensa kanssa.

Je hebt contact met deze wilde plek en hij spreekt tot je.

Minulla on yhteys villiin paikkaan, joka puhuu minulle.

Tom wilde niet dat de mensen dachten dat hij met Maria sjanste.

Tom ei halunnut ihmisten ajattelevan, että hän flirttailisi Marin kanssa.

...maar wie sluit zich bij de wilde katachtige aan... ...in de ultieme finale?

Mutta kuka liittyy kissan kaveriksi - lopulliseen kokoonpanoomme?

- Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
- Ik had niet gewild dat dit gebeurde.

En halunnut että tässä käy näin.

- Tom zou het Maria niet laten houden.
- Tom wilde het niet aan Maria nalaten.

Tom ei antaisi Marin pitää sitä.

...dat omklapte en terwijl het viel... ...wilde ik het grijpen om te voorkomen dat het viel...

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

De dokter zei tegen meneer Smith dat hij roken moest opgeven als hij lang wilde leven.

Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi, jos hän haluaa elää pitkään.

Ik denk niet dat hij op me jaagde als in dat hij me wilde opeten voor lunch.

En usko, että minua metsästettiin syömistarkoituksessa.

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Ik weet dat dit niet precies is wat je wilde, maar het is alles wat ik kon vinden.

Tiedän että tämä ei ole juuri sitä mitä halusit, mutta en löytänyt muutakaan.

Er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.

Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

De arbeid in sweatshops, de vernietiging van het regenwoud, de klimaatopwarming, de verdrijving van inheemse gemeenschappen, de lucht- en watervervuiling, de uitroeiing van wilde dieren op landbouwgrond als "ongedierte", de gewelddadige omverwerping van democratisch gekozen regeringen om marionettendictators in stand te houden die de belangen van grote bedrijven behartigen, de dagbouw, de oliewinning in ecologisch kwetsbare gebieden, de vakbondsonderdrukking, de kinderslavernij en de steekpenningen aan onderdrukkende regimes zijn slechts enkele van de vele gevolgen van de schijnbaar onschuldige consumptiegoederen die we elke dag verbruiken.

Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.