Translation of "Wilde" in Japanese

- Ik wilde u helpen.
- Ik wilde je helpen.

あなたを助けたかった。

- Ik wilde het niet!
- Ik wilde dat niet.

そんなつもりではなかったんだ。

Vooral wilde dieren.

‎特に野生生物に対して

Hij wilde slagen.

彼は成功したかった。

Wat wilde Tom?

トムは何が欲しかったのですか。

Wat wilde je?

- あなたが欲しかったものは何だったのか。
- 何が欲しかったの？

Ik wilde weten waarom.

その理由が知りたかったのです

Ik wilde niemand beledigen.

悪気はなかったのです。

Ik wilde daarnaartoe gaan.

- わたしはそこへ行きたかった。
- 私はそこに行きたかった。

Wat wilde je zeggen?

何を言いたかったの？

Ik wilde rode schoenen.

私は赤い靴が欲しかった。

Ik wilde haar verrassen.

私は彼女をびっくりさせたいと思った。

Hij wilde een rugmassage.

彼は背中のマッサージを頼んだ。

Ik wilde je helpen.

あなたを助けたかった。

Tom wilde Amerika bezoeken.

トムは米国に行きたがっていた。

- Ze wilde zich er niet in mengen.
- Ze wilde niet betrokken raken.

彼女には関わり合いになりたくなかった。

- Ik heb schrik van wilde beesten.
- Ik ben bang van wilde dieren.

- 私は野獣が恐い。
- 私は野生の動物が怖い。

- Ik ben bang voor wilde dieren.
- Ik ben bang van wilde dieren.

私は野生の動物が怖い。

En wilde ze ook bedanken.

お礼も言いたかったからです

wilde ik opeens ondernemer worden.

起業家熱に かかってしまいました

Daar wilde ik bij horen.

私はそのチームに加わりたいと思いました

Die ik graag wilde voelen.

捨て始めていました

Ik wilde eigenlijk leraar worden.

教師になるつもりだったのだがならなかった。

Ik bestudeer graag wilde bloemen.

野生の花の研究が好きだ。

Hij is nogal een wilde.

彼は全くの野蛮人だ。

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

私は一時期、天体物理学者になりたかった。

Hij wilde het boek kopen.

彼はその本を買いたかった。

Tom wilde je graag ontmoeten.

トムが会いたがってたよ。

De fabriek wilde hem niet.

工場では彼を欲しがりませんでした。

Is dit wat je wilde?

これが欲しかったやつ？

Ik hou van wilde bloemen.

私は野生の花が好きです。

Ik wilde niet vroeg opstaan.

私は早くおきたくありませんでした。

Ze wilde graag naar huis.

彼女はしきりに帰りたがっていた。

- Het was duidelijk wat hij wilde doen.
- Wat hij wilde doen was duidelijk.

彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた。

En ik wilde alleen maar huilen.

泣きたかったのですが

Ik wilde weer in beweging komen

私はもう一度行動を起こし

Ik wilde het hele probleem begrijpen.

問題全体を理解したいと 私は思いました

Mijn oma wilde thuis begraven worden.

祖母は 祖国の墓に 入ることを望んだのだ

Soms, als ze iets wilde zeggen,

時々 妻が話をしようとすると

In het bos leven wilde dieren.

野獣は森に住んでいる。

Ze wilde echt het verhaal vertellen.

彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。

Ik wilde je niet doen schrikken.

- あなたを驚かせたくなかったのです。
- あなたを、驚かせたくはなかったのです。

In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.

アラスカには何百万もの野生動物が生息している。

Wilde je me over vrijheid vertellen?

自由について私に話したかったの？

Ik wilde gaan, maar vergat het.

私は行くつもりだったが忘れた。

Ik ben dol op wilde bloemen.

- 私は野生の花が好きです。
- 野花が好き。

Ik ben bang voor wilde dieren.

私は野獣が恐い。

Hij weet veel over wilde dieren.

彼は動物について多くのことを知っています。

Japan wilde de controle over Mantsjoerije.

日本は満州の支配を望んだ。

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

メールをチェックしたかっただけ。

- Mijn hobby is foto's trekken van wilde bloemen.
- Mijn hobby is foto's van wilde bloemen nemen.

私の趣味は野の花の写真を撮ることです。

Kon ik bloemen sturen? Wilde hij bezoek?

花を送ろうか とか 彼は見舞いに来てほしがっているかとか

Hoewel wilde slanke otters overdag actief zijn...

‎野生のビロードカワウソは ‎昼行性だが‎―

Een deel van me wilde ze wegjagen.

‎抱きかかえて守りたかった

De velden staan vol met wilde bloemen.

- 野原には野生の花がたくさんある。
- その野原は野生の花でいっぱいだ。

Er zijn geen wilde tijgers in Afrika.

野生の虎はアフリカでは見られません。

Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.

こんなことにはなって欲しくなかった。

Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.

メールをチェックしたかっただけ。

Dat is niet bepaald wat ik wilde.

私がほしかったのとは少し違います。

Ik wilde hen altijd al leren kennen.

ずっと会いたいと思っていたんだよ。

Tom wilde geen overuren maken op kerstavond.

トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。

Het veld staat vol met wilde bloemen.

野原には野生の花がたくさんある。

- Ik vroeg hem of hij een horloge wilde.
- Ik heb hem gevraagd of hij een horloge wilde.

時計が欲しいのですかと私は彼に言った。

Ik wilde dat ik was wat ik was toen ik wilde dat ik was wat ik ben.

今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。

Me twijfelen of ik wel wilde blijven leven.

私の生きる意欲を 致命的にあやうくしました

Ik wilde ze niet aan het lachen maken.

笑わせたかったのではありません

De wilde indringer wordt uiteindelijk verdoofd door dierenartsen...

侵入したヒョウは 鎮静剤を打たれ