Translation of "Contact" in Arabic

Neem contact op met Tom.

إتصل بتوم.

Maar ikzelf bleef helemaal uit het contact.

ومع ذلك بقيت مفككة بشكل كبير.

Maar ik vertrouw erop dat ik in contact ben.

لكنني على ثقة بأني على اتصال معها.

Om zo oprecht mogelijk contact te maken met mijn publiek.

لإجراء اتصال حقيقي مع جمهوري.

Is dat het 'contact maken' niet alleen bij mij ligt.

فهو أن التواصل لا يعتمد عليّ فقط.

Een paar maanden later nam ik contact met hem op.

وبعد شهرين، اتصلت به،

Is contact maken met de volgende kring in het 'Ik-complex'

هي أن تنغمس في المرحلة الثانية من نموذج "عقدة الأنا

Ik kwam in contact met een ander idee van het leven.

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

Je hebt contact met deze wilde plek en hij spreekt tot je.

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

- Zou je contact met hem kunnen opnemen?
- Zou je hem kunnen contacteren?

هل يمكنك أن تتواصل معهُ؟

Ballen met kuiltjes vliegen verder omdat lucht die in contact komt met een oneffen oppervlak,

الكرات المظلمة تتطاير إلى أبعد من ذلك لأن الهواء يتلامس مع سطح غير مستو ،

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

Fadil werd vrijgelaten op voorwaarde dat hij nooit meer contact opneemt met de familie van zijn vrouw.

أُطلِق سراح فاضل شريطة أن لا يتّصل أبدا بعائلة زوجته.

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬