Translation of "بدلًا" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "بدلًا" in a sentence and their spanish translations:

بدلًا من المحطات الإذاعية،

pero en vez de presentadores en trajes

وقال بدلًا من ذلك:

y en cambio dijo esto ...

بدلًا من تعليم أطفالنا

en lugar de enseñar a nuestros hijos

بدلًا من النوم الطويل نفسه.

más que el sueño prolongado en sí mismo.

بدلًا من أكون خبيرة مرونة،

En vez de ser la experta en resiliencia

وممرات للمشي بدلًا من الشوارع،

y con pasajes peatonales en lugar de calles,

بدلًا من كونها إطارعام للعمل.

y no como un marco general.

ركزوا على ذلك بدلًا من الكلمات،

Céntrense en ese objetivo en lugar de en las palabras

بدلًا من مواجهة المشاكل الموجودة لدينا،

en lugar de tratar los problemas que nos aquejan,

وحصلتم بدلًا عنها على خلاط سلطة.

y en su lugar, te hubiera dado una ensaladera.

لهذا نحن نفهم العالم بدلًا من تحليله،

Por eso entendemos el mundo en lugar de analizarlo,

لذلك، بدلًا من ذلك أجبت بإشارة غامضة

Entonces, en vez de contarle, le respondí con evasivas,

يجعل المديرون التنفيذيون موظفيهم يعانون بدلًا منهم.

Los directores tienen a los empleados para que sufran for ellos.

بدلًا من الحفاظ عليها لإطعام أجيال المستقبل.

en lugar de preservarlos para alimentar a futuras generaciones.

ولكن بدلًا من النظر بعيدًا وكشف المحيط،

Solo que, en lugar de mirar a la distancia en el océano,

كثيرًا ما سوف تتوقف بدلًا من التحرك قدمًا.

te detendrás más a menudo en vez de seguir adelante.

بدلًا من "لماذا؟" يجب علينا أنْ نسأل "كيف؟"

En vez de "¿por qué?", debería ser "¿cómo".

بدلًا من ذلك، استخدمها للوصول وتحديد الأشخاص المحتملين

En cambio, úselas para obtener y calificar clientes potenciales

بدلًا من تلك التي يحاول شخصٌ ما إعادة إنشائها.

frente a quienes intentan recrearla.

تعلمت أنه بدلًا من أن أجعل الرفض يشكّل شخصيتي،

Aprendí que en lugar de permitir que el rechazo me moldease,

ولكنها ليست الطريقة التي يفكر به المضاعفون، بدلًا يسألون:

"¿Qué es lo más importante que puedo hacer hoy?"

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫تشعر بعالمها عبر شبكة من الخيوط.‬

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

‫تتحسس الثقوب الحرارية في خطميها الحرارة‬ ‫بدلًا من الضوء.‬

Las fosas termales de su nariz detectan el calor en vez de la luz.

وقررت بدلًا من ذلك أن أجري شيئًا من التجربة الذاتية.

y en su lugar decidí llevar a cabo algo parecido a un experimento.

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

En cambio, preferiría que empezáramos a ahorrar.

بدلًا من جعل الأمر متمحورًا حولك، وحول ما تريده، وحول وجهتك،

en lugar de girar en torno a Uds., lo que quieren y hacia dónde van,

ولكن من المهم تجنب الأشياء التي تكبح هرمون الإستروجين بدلًا من ذلك،

pero es tan importante como evadir cosas que suprimen nuestros estrógenos,

بدلًا من هذه المهمة التي هي بداخلنا جميعًا ونحتاجُ للقيام به معًا.

en vez de este trabajo dentro de todos que debemos hacer juntos.

فسينتشر الماء عليه بدلًا من تكتله وتكوره بالطريقة التي يتصرف بها على سطح التفلون.

esta se extenderá en lugar de acumularse, de la forma que lo hace sobre teflón.