Translation of "النوم" in Spanish

0.011 sec.

Examples of using "النوم" in a sentence and their spanish translations:

عليك النوم.

Deberías dormir.

أحاول النوم.

- Intento dormir.
- Estoy intentando dormir.

- الإستيقاظ هو عكس النوم.
- الإستيقاظ ضد النوم.

Despertar es el opuesto a ir a dormir.

أربع ساعات من النوم يعد حرمانًا من النوم،

Cuatro horas de sueño por noche es falta de sueño,

المساعدة على النوم،

para ayudar a conciliar el sueño,

‫حان وقت النوم.‬

Es hora de acostarse.

فلنذهب إلى النوم.

Vayamos a dormir.

حان وقت النوم.

- Es hora de dormir.
- Es hora de irte a la cama.

اذهب إلى النوم

Vete a la cama.

لم أستطع النوم.

No pude dormir.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

- Me tengo que ir a la cama.
- Debo irme a la cama.

- لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
- لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
- نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة

- No podemos dormir por el ruido.
- No podemos dormir a causa del ruido.

ليساعدك على النوم بسهولة.

para que los ayude a dormir.

يعانون من حرمان النوم.

tenemos déficit de sueño.

لدي مشكلة في النوم.

me cuesta dormirme.

عليّ الذهاب إلى النوم.

Tengo que acostarme.

علينا الخلود إلى النوم.

Deberíamos irnos a dormir.

غرفة النوم باتجاه الغرب.

Los dormitorios están orientados al oeste.

وماهي ساعة استيقاظك من النوم.

y también a qué hora te debes despertar.

يعانون من الحرمان من النوم.

padecen de falta de sueño de manera crónica.

بدلًا من النوم الطويل نفسه.

más que el sueño prolongado en sí mismo.

نعاني من اضطرابات في النوم.

tenemos problemas para dormir.

في المقابل اختار الغرب النوم

Sin embargo, Occidente eligió dormirse.

‫من الخطر النوم في الظلام.‬

Es peligroso dormir en la oscuridad.

سمعتُ صوتا في غرفة النوم.

- Se oyó un sonido en el dormitorio.
- Oí un ruido en la habitación.

اغسل أسنانك جيدا قبل النوم.

Lávate bien los dientes antes de ir a la cama.

أطفئ الضوء. لا يمكنني النوم.

Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.

لذا لما أضيع وقتي في النوم

¿Por qué perder tiempo durmiendo

ربما يجب أن تفكر في النوم

quizá deberías considerar al sueño

ولكن أثناء النوم العميق في الليل،

Y por la noche, durante el sueño profundo,

ونقص النوم في جميع الدول الصّناعية

La disminución del sueño en numerosas naciones industrializadas

الأمر هو، أتعلمون؟ أنا أحب النوم.

Me encanta dormir.

‫عالم لم يحتله النوم بعد.‬ ‫"زيمبابوي".‬

Aún muy despierto. Zimbabue.

لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟

¿Por qué no pudiste dormir anoche?

كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.

Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.

لا أريد الذهاب إلى النوم الآن.

No quiero ir a dormir ahora.

متى خلدت إلى النوم ليلة الأمس؟

- ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
- ¿A qué hora te acostaste anoche?

- أحاول النوم.
- أنا أحاول أن أنام.

- Intento dormir.
- Estoy intentando dormir.

حرمني ألم في الأسنان من النوم.

El dolor de dientes no me dejó dormir.

أنني استطيع استخدام الإيقاع لمساعدتي على النوم؟

que el ritmo puede ayudarme a dormir?

الحل الأساسي لتدخل في النوم هو التناغم.

la clave para conciliar el sueño es el ritmo.

‫ويمكنني النوم،‬ ‫ربما في الجزء الخلفي منها.‬

Y podemos meternos en la parte posterior.

ليس عن طريق استخدام حبوب النوم بالمناسبة،

no es recurriendo a pastillas para dormir.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

Tengo que irme a dormir.

نهض من النوم في الساعة الثامنة صباحاً.

Él se levantó a las ocho de la mañana.

أولًا، نعلم أنك بحاجة إلى النوم قبل التعلم

Primero, sabemos que es necesario dormir antes de aprender

لكن النوم قبل التعلم ليس ما يهم فقط،

Pero es importante dormir no solamente antes de aprender,

ثم هناك جذع الدماغ، المسؤول عن النوم والاستيقاظ.

Luego está el tronco encefálico a cargo del dormir y despertar.

حين أحتاج إلى النوم أربع ساعات وسط اليوم؟

si necesito dormir una siesta de cuatro horas a la mitad del día,

لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ

Es decir, la privación del sueño envejece a los hombres una década

هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم

Los genes que disminuyeron su actividad por la privación del sueño

الان ماذا اعني حين اقول"اختار الغرب النوم"

¿Qué quiero decir con que Occidente eligió dormirse?

أنا أغفو بسرعة، بمعدل 5 دقائق أغرق في النوم.

Me duermo muy rápido, me toma 5 minutos promedio.

ذهبتُ إلى غرفة نومي وقررتُ أن أحظى ببعض النوم

Fui a mi habitación y decidí dormir un poco

وبكيت حتى النوم بعد أن عاد الأدرينالين إلى مستوياته

y, cuando la adrenalina disminuyó, pude llorar hasta quedarme dormida.

‫لنحصل على قسط من النوم ‬ ‫ونواصل بحثنا في الصباح.‬

Durmamos bien esta noche y continuemos la búsqueda mañana.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Pese a la oscuridad, no pueden darse el lujo de dormir.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

- Tengo que irme a dormir.
- Voy a dormir.
- Debo ir a dormir.
- Tengo que ir a dormir.

ولكن جسمي في حاجة إلى هذه الساعات من النوم فقط.

pero mi cuerpo solo demanda ese tiempo.

الأشخاص الذين لا ينامون جيدًا سيحاولون عادة النوم لفترة أطول.

Quienes sufren de mala calidad del sueño normalmente tratarán de dormir más,

لأننا نعلم أيضًا أن المرء بحاجة إلى النوم بعد التعلم

sabemos también que es necesario dormir después de aprender,

- كم ساعة نوم تحتاج؟
- إلى كم ساعة من النوم تحتاج؟

¿Cuántas horas de sueño necesitas?

يتضح، الذهاب إلى النوم أمر مهم، لكن الاستيقاظ مهم كذلك الأمر.

Resulta que dormir es importante, pero también lo es despertar.

لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

nunca antes tuvo que afrontar el desafío de esto que llamamos privación del sueño.

الآن، تخيل حصولك على قسط كاف من النوم الهانيء من الآن فصاعداً.

Imaginen dormir bien de ahora en adelante.

وإحدى الطرق التي نتعامل بها مع هذا في مركز النوم الخاص بي،

Y una de las formas en que estamos abordando esto en mi Centro del sueño

عندما لا استطيع النوم في الليل الشيء الوحيد الذي يزعجني هو تكتكة الساعة .

Es sólo cuando no puedo dormir por la noche que el tic-tac del reloj me molesta.

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

Deberías dormir.

- متى تنام؟
- أي ساعة تنام؟
- متى تخلد إلى النوم عادةً؟
- متى تنام في العادة؟

- ¿A qué hora te vas a dormir a diario?
- ¿A qué hora sueles acostarte?
- ¿A qué hora te sueles acostar?
- ¿A qué hora sueles irte a dormir?
- ¿A qué hora sueles ir a dormir?

سأل الصائب: "النوم في القمامة، هاه؟ لا بد أن تلك كانت تجربة كريهة الرائحة".

—Durmiendo en un contenedor, ¿eh? —preguntó Al-Sayib— Ésa tiene que haber sido una experiencia apestosa.

بالرغم من أن الناس تنتابهم هواجس عما يفعله أو مالا يفعله المثليون في غرف النوم

Aunque la gente suele obsesionarse con lo que los gays hacen o no en la cama,